俞楼

宋 · 白玉蟾

译文

十二栏杆秋月明,谪仙曾此宴飞琼。

十二栏杆处秋月明亮,谪仙曾经在此宴请飞琼仙子。

半窗树色粘山色,隔岸风声送水声。

半扇窗外树色与山色交融,隔岸的风声送来水声。

织翠回纹伤薄幸,香红染袖怅都城。

织翠回纹伤叹薄情之人,香红染袖惆怅都城往事。

酒愁花恨无人诉,頼有延年俞秀英。

酒愁花恨无人倾诉,幸好有延年俞秀英相伴。

赏析

题解
此诗写俞楼的秋夜感怀。俞楼为西湖畔的名楼,白玉蟾以谪仙宴飞琼的传说开篇,以半窗树色粘山色、隔岸风声送水声写出楼的声色之境,以织翠回纹与香红染袖写出女子的薄幸与怅惘,末以酒愁花恨无人诉、頼有延年俞秀英收束,将孤独与慰藉融为一体。

逐句解读
「十二栏杆秋月明,谪仙曾此宴飞琼」十二曲栏杆映着明亮的秋月,谪仙人曾在此设宴招待飞琼仙子。十二栏杆写出楼的规模,谪仙即李白或泛指文人,飞琼为仙女名。

「半窗树色粘山色,隔岸风声送水声」半窗的树色粘住了山色,隔岸的风声送来了水声。粘字极妙,写出树与山的色界消融;送字写出风与水的声息相接。

「织翠回纹伤薄幸,香红染袖怅都城」织翠的回纹绸缎伤感薄幸之人,香红染上衣袖怅惘都城的生活。织翠回纹为织物的纹样暗含相思,薄幸与怅都城写出女子的哀怨。

「酒愁花恨无人诉,頼有延年俞秀英」酒愁花恨无人倾诉,幸好有歌女俞秀英以歌声解忧。延年即李延年善歌,俞秀英为当时的歌女。

艺术手法
全诗以声色交融为特色,半窗树色粘山色隔岸风声送水声一联以粘与送的动词将视觉与听觉打通。织翠回纹伤薄幸香红染袖怅都城一联以织物的纹样与染色写出女子的哀怨。

总体评价
此诗以俞楼秋夜为题材,半窗树色粘山色隔岸风声送水声一联以粘字的奇想最为精彩,将树色与山色融为一体。酒愁花恨无人诉頼有延年俞秀英的结尾则以歌女的慰藉写出孤独中的温暖。

相关诗词