游山

宋 · 白玉蟾

译文

庐山山下倒芳樽

在庐山山下倾倒芬芳的酒杯

八九人家烟水村

八九户人家散落在烟水中的村庄

千尺云崖春上藓

千尺高的云崖春天长满了苔藓

几重月树夜啼猿

几重月下树林中夜晚有猿猴啼叫

人骑黄鹤去不返

有人骑黄鹤而去不再返回

草没丹炉今尚存

荒草淹没了炼丹炉但至今尚存

携子高歌醉归去

带着你高歌醉归而去

一溪寒碧遶山根

一条寒碧色的溪水环绕着山脚

赏析

题解
此诗写游庐山的体验。白玉蟾以庐山山下倒芳樽开篇,以八九人家烟水村写出山下的村景,以千尺云崖春上藓、几重月树夜啼猿写出山中的景象,以人骑黄鹤去不返、草没丹炉今尚存写出仙迹的追寻,末以携子高歌醉归去、一溪寒碧遶山根收束,写出游山的快意与自然的清幽。

逐句解读
「庐山山下倒芳樽,八九人家烟水村」庐山山下倒满芳香的酒杯,八九户人家组成烟水中的村落。倒芳樽写出饮酒的开始,烟水村写出山下的幽静。

「千尺云崖春上藓,几重月树夜啼猿」千尺高的云崖春天长上了苔藓,几重月下的树丛夜间猿猴啼叫。千尺云崖写出山的高峻,几重月树写出夜的幽深。

「人骑黄鹤去不返,草没丹炉今尚存」有人骑黄鹤远去不再回来,草淹没的丹炉如今还存在。骑黄鹤用仙人乘鹤之典写出仙迹,草没丹炉写出遗迹的荒凉与尚存。

「携子高歌醉归去,一溪寒碧遶山根」带着孩子高歌醉着归去,一溪寒碧的溪水环绕着山根。高歌醉归写出游山的快意,一溪寒碧写出自然的清幽。

艺术手法
全诗以游山的行程为线索,从山下到山中、从仙迹到归途,脉络清晰。千尺云崖春上藓几重月树夜啼猿一联以春上藓与夜啼猿写出山中的时令与生态。人骑黄鹤去不返草没丹炉今尚存一联以仙去与炉存的对比写出仙迹的追寻。

总体评价
此诗以游庐山为主题,将山下的村景、山中的景象、仙迹的追寻与归途的快意融为一体。人骑黄鹤去不返草没丹炉今尚存一联将仙去的远与炉存的近对比,写出寻仙的怅惘。携子高歌醉归去一溪寒碧遶山根的结尾则将游山的快意与自然的清幽合一。

相关诗词