悠然堂

宋 · 白玉蟾

译文

一池寒碧浸红鳞

一池寒碧色的水浸着红色鳞片的鱼

芍药方花春后春

芍药正在盛开,是春天之后的又一个春天

烟阁晓垂天幕静

烟阁的晓色垂落天幕般宁静

风帘夜上月钩新

风帘夜色中升起一弯新月如钩

闲云流水无穷意

闲云流水蕴含无穷的意趣

绛阙清都被谪身

自身是被从绛阙清都贬谪下凡的人

不向悠然堂上饮

若不在悠然堂上饮酒

篇诗斗酒付何人

诗篇和斗酒还能托付给谁呢

赏析

题解
此诗写悠然堂的闲适与隐逸之志。白玉蟾以一池寒碧、芍药方花写出春日的闲景,以烟阁晓垂、风帘夜上写出昼夜的幽静,以闲云流水的无穷意写出内心的超然,以绛阙清都被谪身写出道士的仙界归属,末以不向悠然堂上饮的反问收束,写出对当前生活的珍惜。

逐句解读
「一池寒碧浸红鳞,芍药方花春后春」一池寒碧的池水浸着红色的鱼鳞,芍药刚开花是春天之后的春天。寒碧与红鳞的色彩对比鲜明,春后春指暮春芍药开在桃李之后。

「烟阁晓垂天幕静,风帘夜上月钩新」烟阁清晨垂下天幕般的安静,风帘夜幕挂上新月般的钩。天幕静与月钩新写出昼夜的闲适。

「闲云流水无穷意,绛阙清都被谪身」闲云流水有无穷的意味,绛阙清都中是被谪降的身躯。闲云流水写出心境的超然,绛阙清都指仙宫被谪身暗示自己本是仙界之人。

「不向悠然堂上饮,篇诗斗酒付何人」不向悠然堂上饮酒,篇诗斗酒交给谁呢?以反问写出对当前生活的珍惜,悠然堂名取陶渊明悠然见南山之意。

艺术手法
全诗以闲适为基调而暗含仙界的归属,闲云流水无穷意绛阙清都被谪身一联将闲适与仙界归属交织。不向悠然堂上饮篇诗斗酒付何人的反问则将隐逸的闲适升华为生命的珍惜。

总体评价
此诗以悠然堂为题,将闲适的生活与仙界的归属融为一体。闲云流水无穷意绛阙清都被谪身一联最有深意,既写出了闲适的悠远也暗示了修道的终极。不向悠然堂上饮篇诗斗酒付何人的反问收束有力,写出了及时行乐的通达。

相关诗词