有怀聂尉 其二

宋 · 白玉蟾

译文

北阙投封事,南山返故庐。

向朝廷北阙递上奏章之后,回到南山故居隐居。

李衡千树橘,张琰一园蔬。

像李衡种下千株橘树,像张琰守着一园蔬菜。

赏析

题解
此诗为有怀聂尉的第二首,以北阙投封事、南山返故庐的仕与隐对照写友人的人生选择,又以李衡千树橘、张琰一园蔬的典故写归隐后的田园之乐。白玉蟾以两个典故写出了归隐后两种不同的田园经营方式。

逐句解读
「北阙投封事,南山返故庐」——向朝廷投递了封事,返回南山的旧庐。

「李衡千树橘,张琰一园蔬」——像李衡那样种千树橘,像张琰那样种一园蔬菜。

艺术手法
全诗以典故对仗为基本手法:「北阙投封事」写仕——向朝廷上书言事;

「南山返故庐」写隐——返回山中的旧居,一仕一隐构成人生的重大转折。

「李衡千树橘」用三国李衡种橘千树的典故,写经营之富;

「张琰一园蔬」写种蔬自给的简朴,一富一俭。两个典故代表了归隐后的两种选择:可以经营千树的大产业,也可以安守一园的小自足。

总体评价
此诗是白玉蟾怀人绝句中的选择之作,以北阙封事与南山故庐的仕隐对照写人生转折,以李衡千橘与张琰一蔬的典故写归隐后的两种选择。全诗以典故代议论,在含蓄中表达了对友人归隐的祝福。

相关诗词