永州花月楼

宋 · 白玉蟾

译文

春风夜飞招月檄,檄月司花月供职。

春风夜里飞递招月的檄文,檄令月亮掌管花卉月亮就供职。

月落千娇百媚丛,诸花为月妍为容。

月亮落入千娇百媚的花丛,众花为月亮美丽为月亮妆饰容颜。

楼东月照楼西皎,楼西月向楼东笑。

楼东的月光照得楼西皎洁,楼西的月向楼东微笑。

月与花戏天中流,花与月浴江中浮。

月亮与花在天空中嬉戏游流,花与月在江水中沐浴浮游。

月皆不管春风怒,花为月歌为月舞。

月亮全然不顾春风的怒意,花为月亮歌唱为月亮起舞。

舞者媚绿歌娇红,争怜妬宠惊春风。

跳舞的人媚绿歌唱的人娇红,争相怜爱嫉妒争宠惊动了春风。

出有入无多变异,花竟不晓月之意。

出有入无变化多端,花竟不晓月亮的心意。

江花恼天天花愁,东楼月掩西楼羞。

江花恼怒天公天花忧愁,东楼的月掩映西楼羞涩。

花亦自睡花自醉,月倦欲归归未至。

花也自己入睡自己醉去,月疲倦了想回去却还未到达。

却缘晓钟呼月回,月回花醒花不知。

却因为晨钟呼唤月亮回来,月回来了花却醒来了花自己不知道。

赏析

题解
此诗题永州花月楼,以花与月的互动游戏为核心意象,将花月拟人化,写花为月歌、为月舞、因月恼、因月醉的复杂情态。白玉蟾以花月关系隐喻人间情感的纠葛——爱慕、嫉妒、迷惑、倦怠,构思新颖奇巧,是中国古典诗歌中咏花月题材的独特之作。

逐句解读
「春风夜飞招月檄,檄月司花月供职」——春风夜间飞传招月的檄文,命月亮掌管花开之职。以拟人手法开篇,春风为令、月为官。

「月落千娇百媚丛,诸花为月妍为容」——月光落在千娇百媚的花丛中,众花为月亮妍丽为月亮打扮。

「楼东月照楼西皎,楼西月向楼东笑」——楼东月光照得楼西皎洁,楼西月光向楼东微笑。月的流动与花的映照。

「月与花戏天中流,花与月浴江中浮」——月与花在天中流戏耍,花与月在江中浮浴。花月互动如嬉戏。

「月皆不管春风怒,花为月歌为月舞」——月全不管春风的怒气,花为月歌唱为月起舞。花对月的痴迷。

「舞者媚绿歌娇红,争怜妬宠惊春风」——舞者以绿色献媚歌者以红色娇艳,争相邀宠嫉妒惊动了春风。

「出有入无多变异,花竟不晓月之意」——出有入无变化多端,花竟不懂得月的心意。花月之间的隔膜。

「江花恼天天花愁,东楼月掩西楼羞」——江花恼怒天花忧愁,东楼月掩映西楼羞涩。情感的蔓延。

「花亦自睡花自醉,月倦欲归归未至」——花也自睡花也自醉,月亮疲倦想归却未归。花月的倦态。

「却缘晓钟呼月回,月回花醒花不知」——却因晓钟声呼唤月亮回去,月回花醒花却不知道。花月终分离。

艺术手法
全诗最突出的艺术特色是花月的拟人化与戏剧化。春风为令、月为官、花为舞者歌者,构成一个微型戏剧。花月之间的互动充满人间情感色彩:歌舞、嫉妒、迷惑、倦怠、分离,暗喻人间情感的全过程。

「月与花戏天中流,花与月浴江中浮」以天中与江中的上下映照写花月的亲密游戏。

「出有入无多变异,花竟不晓月之意」以哲理性语言揭示花月之间理解的隔膜,是全诗的深层寓意。结尾晓钟呼月回而花不知,写出了花月分离的无情与花的痴傻,余味悠长。

总体评价
此诗是白玉蟾咏花月诗中最具独创性的作品,将花与月的关系拟人化为一场情感戏剧,以花月的歌舞痴迷、嫉妒迷惑暗喻人间情感的纠葛与无奈。全诗构思新巧,语言明快流畅,拟人手法运用纯熟,在花月的嬉戏中蕴含了对人世情感的深刻洞察。花醒不知月去的结尾,既是对花月分离的感伤,也是对人间痴情的悲悯。

相关诗词