怡斋

宋 · 白玉蟾

译文

逸士幽居松竹林

隐逸之士幽居在松竹林中

小堂偃枕北山阴

在小堂中仰卧枕席,背靠北山的北面

夜深冷月寒蓬户

深夜冷月照得蓬门生寒

晓起清风爽楮衾

清晨起来清风使纸被也觉清爽

把剑更餐杯内酒

手持宝剑又饮杯中之酒

收书动破壁头琴

收拾书卷时不慎碰动了墙上挂的琴

自从一见羲皇面

自从一睹伏羲氏的面容

千古谁知养浩心

千古以来有谁真正懂得养浩然之心的真意

赏析

题解
此诗写怡斋的隐逸生活。白玉蟾以逸士幽居为起点,写松竹环绕的北山小堂中的清修日常。夜深冷月、晓起清风,把剑饮酒、收书破琴,生活的每个细节都透出超然物外的态度。末联以一见羲皇面、谁知养浩心收束,将隐逸的终极意义指向内心的修养。

逐句解读
「逸士幽居松竹林,小堂偃枕北山阴」隐逸之士幽居在松竹环绕的林中,小堂里偃卧枕席在北山的北面。逸士即隐士,北山阴即北山的背面,松竹林与北山阴写出居所的清幽。

「夜深冷月寒蓬户,晓起清风爽楮衾」夜深时冷月照寒了蓬门,清晨起来清风让楮皮做的被子也觉清爽。冷月寒与清风爽写出昼夜的温度差异,蓬户与楮衾写出生活的简朴。

「把剑更餐杯内酒,收书动破壁头琴」拿着剑再喝杯中的酒,收拾书籍时碰动了墙上的琴。把剑饮酒写出文武兼备的豪情,收书破琴写出日常的随意与洒脱。

「自从一见羲皇面,千古谁知养浩心」自从一见伏羲氏的面容,千古以来有谁知道养浩然之心的深意?羲皇即伏羲氏,代表上古的淳朴;养浩心用孟子吾善养吾浩然之气之典,将道家的隐逸与儒家的修养合一。

艺术手法
全诗以时间顺序写一日的生活,从夜深到晓起再到日常活动,脉络清晰。冷月寒蓬户与清风爽楮衾的对仗以温度写感觉,把剑餐酒与收书破琴的对仗以动作写性情。末联以羲皇与养浩心将隐逸提升到哲学的高度。

总体评价
此诗写隐逸而不止于写景,末联自从一见羲皇面千古谁知养浩心将全诗的主题从隐居的方式提升到精神的追求。白玉蟾融合道家与儒家的思想于一炉,养浩心三字道出了隐逸的终极意义。

相关诗词