一览亭

宋 · 白玉蟾

译文

千山万山耸寒碧,桃花李花正春色。

千山万山耸立着寒冷的碧绿,桃花李花正是最绚烂的春色。

客来登此一览亭,东望长江渺无极。

客人来到这一览亭上登临,向东望去长江浩渺没有尽头。

烟飞松坞晓苍凝,雨过竹林晚翠滴。

晨烟飘飞松坞间苍翠凝结,雨过竹林傍晚翠色欲滴。

人家楼阁下参差,天宇云霞上鬰密。

人家楼阁在下方高低参差,天空云霞在上方浓密重叠。

平湖青草覆白沙,峭崖断岸几千尺。

平静的湖面青草覆盖着白沙,陡峭的崖壁断岸高达几千尺。

芦荻丛中鸥鹭闲,来往渔舟三两只。

芦荻丛中鸥鹭悠闲自在,来往的渔船只有三两只。

柳阴浓淡夕阳斜,藓岩石磴满山赤。

柳荫浓淡夕阳西斜,长满苔藓的岩石石阶满山泛红。

落鸦噪下枯树枝,鸡犬声中半樵笛。

乌鸦噪叫着落下枯树枝,鸡犬声中隐约传来樵夫的笛声。

疎篱小屋可容膝,目对青霄一太息。

稀疏篱笆围着的小屋仅可容膝,目光面对青天发出一声长叹。

满城车马走红尘,何人知享此幽寂。

满城车马在红尘中奔走,有谁懂得享受这般幽静。

竹炉焚罢柏子香,甆杯倾泻碧玉液。

竹炉焚尽了柏子香,瓷杯中倾泻出碧玉般的美酒。

饮到如泥卧石鼓,醒来瀹茗自闲适。

喝到烂醉如泥卧在石鼓旁,醒来煮茶自然闲适安逸。

啸咏太空歌一曲,风吼千林月华白。

对着太空长啸高歌一曲,风吼千林月光皎洁如白。

一览亭前双目明,诗成自觉天地窄。

一览亭前双目明亮,诗写完自觉天地都变窄了。

云崖烟树几重重,三百六十真奇峰。

云崖烟树层层叠叠,三百六十座真正的奇峰。

我将持斧扣洞门,借问蟠桃几时红。

我将手持斧头叩响洞门,请问蟠桃什么时候才能成熟变红。

流光瞬息付一电,万事转头如去箭。

流光转瞬即逝如同闪电,万事转头就像射出的箭一样一去不返。

南康有个陈参军,心镜如如成一片,自笑浮生若春燕。

南康有个陈参军,心境如如不动融成一片,自笑浮生如春燕般短暂飘零。

赏析

题解
此诗题咏一览亭,以登亭远望为线索,从眼前的壮丽山水写到对人生如寄的感慨,再以道教仙界想象收束。白玉蟾将写实性的山水描写与超越性的仙道想象融为一体,在一览之景中寄寓了对浮生若梦的深沉感慨。

逐句解读
「千山万山耸寒碧,桃花李花正春色」——千山万山耸立着寒碧之色,桃花李花正值春色烂漫。以山色花色开篇,冷暖交织。

「客来登此一览亭,东望长江渺无极」——客人登上一览亭,东望长江渺远无际。点明题旨。

「烟飞松坞晓苍凝,雨过竹林晚翠滴」——烟飞松坞晨色苍然凝重,雨过竹林晚来翠色欲滴。朝暮之景。

「人家楼阁下参差,天宇云霞上鬰密」——人家楼阁在下方参差错落,天宇云霞在上方浓密交织。上下对照。

「平湖青草覆白沙,峭崖断岸几千尺」——平湖青草覆盖着白沙,峭崖断岸高达几千尺。开阔与险峻。

「芦荻丛中鸥鹭闲,来往渔舟三两只」——芦荻丛中鸥鹭悠闲,来往渔舟只有三两只。宁静闲适。

「柳阴浓淡夕阳斜,藓岩石磴满山赤」——柳荫浓淡夕阳西斜,苔藓岩石石阶满山赤红。

「落鸦噪下枯树枝,鸡犬声中半樵笛」——落鸦噪叫着飞下枯树枝,鸡犬声中夹杂着樵夫的笛声。

「疎篱小屋可容膝,目对青霄一太息」——疏篱小屋仅可容膝,目对青天发出一声叹息。由景入情。

「满城车马走红尘,何人知享此幽寂」——满城车马奔波于红尘,何人知道享受这幽寂之境。

「竹炉焚罢柏子香,甆杯倾泻碧玉液」——竹炉焚尽柏子香,瓷杯倾泻碧玉液般的茶。

「饮到如泥卧石鼓,醒来瀹茗自闲适」——喝到烂如泥卧在石鼓上,醒来再煮茶自得闲适。

「啸咏太空歌一曲,风吼千林月华白」——长啸歌咏太空一曲,风吼千林月华洁白。

「一览亭前双目明,诗成自觉天地窄」——一览亭前双目明亮,诗成之后自觉天地都窄了。

「云崖烟树几重重,三百六十真奇峰」——云崖烟树层层叠叠,三百六十座真正的奇峰。

「我将持斧扣洞门,借问蟠桃几时红」——我将持斧叩开仙洞之门,请问蟠桃何时变红。道教仙界想象。

「流光瞬息付一电,万事转头如去箭」——流光瞬息如同一道闪电,万事转眼如离弦之箭。人生短促。

「南康有个陈参军,心镜如如成一片,自笑浮生若春燕」——南康有个陈参军,心镜如如已成一片,自笑浮生如春燕般短暂。

相关诗词