夜醉

宋 · 白玉蟾

译文

冬冬珰珰珰,烂醉如泥了。

咚咚铛铛铛地喧闹着,已经烂醉如泥了。

睡至谷谷呱,东窗梅影晓。

睡到鸡鸣谷谷呱叫之时,东窗上梅影映着晨光。

赏析

题解
此诗写夜醉,以拟声词入诗,将醉态的酣畅与清晨梅影的清丽构成对照。白玉蟾以「冬冬珰珰珰」的拟声词写醉中的嘈杂,以「谷谷呱」的鸡鸣写清晨的苏醒,以梅影晓写晨景的清美,在五言四句中完成了从醉到醒的完整转换。

逐句解读
「冬冬珰珰珰,烂醉如泥了」——咚咚铛铛铛地敲着,烂醉如泥了。

「睡至谷谷呱,东窗梅影晓」——睡到鸡鸣谷谷呱叫,东窗上梅影映着晨光。

艺术手法
全诗以声音为线索:前两句「冬冬珰珰珰」写醉中的嘈杂之声,后两句「谷谷呱」写清晨的鸡鸣之声,从醉声到鸡声,完成了从夜到晨的过渡。

「烂醉如泥」与「梅影晓」的对比极为鲜明:醉态的狼狈与梅影的清雅,一动一静、一浊一清。梅影映窗的结句暗示即便醉中沉沦,清晨依然有美在等候。

总体评价
此诗是白玉蟾醉酒绝句中的独特之作,以拟声词入诗大胆而生动。从醉声到鸡声到梅影,由声入景由浊入清,在二十字中完成了从醉到醒、从夜到晨的完整叙事。

相关诗词