夜船与盘云联句回文

宋 · 白玉蟾

译文

烟山暮滴翠,露叶秋翻红。

烟笼的山在暮色中滴着翠色,沾露的叶子在秋风中翻出红色。

川急回斜岸,草枯凋薄霜。

江水急促地回旋在倾斜的岸边,枯草凋零于薄薄的秋霜中。

蝉寒嘶月淡,鴈过唳天长。

寒蝉在淡月下嘶鸣,大雁飞过长空唳叫。

船泊宜沙浦,夜深同咏觞。

船停泊在沙洲之旁正适宜,深夜一起吟诗饮酒。

赏析

题解
此诗为《夜船与盘云联句回文》,以回文体写秋夜船中的景色。烟山暮滴翠、露叶秋翻红、川急回斜岸、草枯凋薄霜、蝉寒嘶月淡、雁过唳天长、船泊宜沙浦、夜深同咏觞——以回文对仗写秋夜船泊的清寂与诗意。

逐句解读
「烟山暮滴翠,露叶秋翻红」——烟笼的山在暮色中滴着翠色,沾露的叶子在秋风中翻出红色。滴翠与翻红写出秋色的流动与变化。

「川急回斜岸,草枯凋薄霜」——江水急促地回旋在倾斜的岸边,枯草凋零于薄薄的秋霜中。急回与凋薄写出秋天的肃杀。

「蝉寒嘶月淡,鴈过唳天长」——寒蝉在淡月下嘶鸣,大雁飞过长空唳叫。蝉寒月淡与雁过天长写出秋夜的声色。

「船泊宜沙浦,夜深同咏觞」——船停泊在沙洲之旁正宜,深夜一起吟诗饮酒。泊船咏觞是秋夜舟中的雅事。

艺术手法
全诗以回文的对仗结构展开,每一联都是精工的对仗。烟山对露叶、暮翠对秋红,是色彩的对仗;川急对草枯、斜岸对薄霜,是动静的对仗;蝉寒对雁过、月淡对天长,是声景的对仗;船泊对夜深、沙浦对咏觞,是场景的对仗。四联构成了一幅完整的秋夜泊舟图。

总体评价
此诗以回文体写秋夜泊舟的清寂诗意,对仗精工而意象完整。烟山滴翠、露叶翻红是秋色的浓丽,川急草枯是秋气的肃杀,蝉寒雁过是秋声的凄凉,船泊咏觞是秋夜的温暖。白玉蟾将秋夜泊舟写成了一个色彩、动静、声景、场景俱全的完整世界。

相关诗词