夜半

宋 · 白玉蟾

译文

夜半风吹远梦回

半夜时分,一阵清风吹送远方的梦回来。

直从海上忽飞来

仿佛直接从大海上忽然飞来。

回头但见山三点

回过头去只看见远处三座山峰的轮廓。

彻席犹余酒一杯

坐席上还剩下一杯酒未曾饮尽。

赏析

题解
此诗写夜半梦回的奇绝体验,以风吹远梦从海上飞来的夸张写梦的遥远与突然,又以回头但见山三点、彻席犹余酒一杯的朦胧写梦醒后的残境。白玉蟾将梦回的奇绝与醒后的朦胧融为一体,在七绝中写出了夜半梦醒的独特体验。

逐句解读
「夜半风吹远梦回,直从海上忽飞来」——夜半时分风吹着遥远的梦回来了,直接从海上忽然飞来。

「回头但见山三点,彻席犹余酒一杯」——回头只看见山成了三个小点,透过席子还余着酒一杯。

艺术手法
全诗以夸张与朦胧为基本手法:「直从海上忽飞来」写梦的遥远与突然——梦从海上飞来,夸张地写出了梦的空间跨度之大。

「回头但见山三点」写醒后的朦胧——回头望去山只成了三个小点,如梦中从高处俯视的残留视觉。

「彻席犹余酒一杯」写醉意的残留——隔席闻到余酒的香气,梦醒而酒意未消。三点山与一杯酒的微量写将梦醒后的朦胧写到了极致——大(海上飞来)与微(三点山、一杯酒)的对比写出了梦醒转换的落差。

相关诗词