燕岩游罢与岩主话别

宋 · 白玉蟾

译文

西风吹作此岩游

西风催促我作了这次岩洞之游

满目松筠翠欲流

满眼松竹苍翠欲滴

玉燕不飞明月夜

玉燕不在明月中飞翔的夜晚

石钟一振晓霜秋

石钟一振便到了霜降的深秋清晨

惜乎分水便南北

可惜分水之处便要各奔南北

忽尔回头欲去留

忽然回头心中欲去还留

且去人间办丹料

暂且回到人间采办炼丹的材料

却来山顶结茆休

再来山顶结茅隐居修行

赏析

题解
此诗为《燕岩游罢与岩主话别》,写游罢燕岩与岩主告别的情景。西风吹作此岩游,满目松筠翠欲流——写出燕岩的秋色;玉燕不飞明月夜,石钟一振晓霜秋——写出岩中的幽静与清寒;惜乎分水便南北,忽尔回头欲去留——写出离别的不舍;且去人间办丹料,却来山顶结茆休——写出先入世再出世的修道计划。

逐句解读
「西风吹作此岩游」——西风吹来促成了这次岩洞之游。西风是秋风,吹作写出秋风是此行的因缘。

「满目松筠翠欲流」——满眼的松竹翠色欲流。翠欲流写出绿意的浓郁——仿佛翠色要流淌出来。

「玉燕不飞明月夜」——玉燕不在明月夜飞翔。玉燕可能是岩中的石燕,不飞写出夜的宁静。

「石钟一振晓霜秋」——石钟一振发出声响晓霜凝秋。石钟可能是岩中的石钟乳,一振写出声的清越,晓霜秋写出秋晨的寒意。

「惜乎分水便南北」——可惜分水之后便各走南北。分水是分道扬镳,南北写出离别的方向不同。

「忽尔回头欲去留」——忽然回头欲去还留。欲去留写出内心的矛盾——既想走又想留。

「且去人间办丹料」——暂且去人间置办炼丹的原料。办丹料写出修道的物质准备——需要世间的材料来修炼。

「却来山顶结茆休」——再来山顶结茅屋休居。结茆即结茅盖屋,却来写出最终还要回到山中修道。

艺术手法
全诗以「游览—夜色—离别—计划」的结构推进。西风松筠的秋色是游览的背景,玉燕石钟的夜色是住宿的体验,分水南北欲去还留的离别是情感的转折,办丹料结茆休的计划是未来的安排。且去人间与却来山顶的对比写出了道者的入世与出世——先入世取材再出世修道。

总体评价
此诗以游岩话别写出道者的入世与出世。翠欲流的松筠、不飞的玉燕、一振的石钟、分水南北的离别、欲去还留的矛盾、办丹料的入世、结茆休的出世,写出了一个完整的修道者旅程——先入世取材再出世修行。且去人间办丹料却来山顶结茆休的计划是最真实的人生选择。

相关诗词