燕岩行

宋 · 白玉蟾

译文

有客来从天竺峰,渡溪恰趁一篙风。

有客人从天竺峰来,渡溪时正好借着撑篙的风力。

秋风着力送行李,吹入燕岩松竹里。

秋风使劲推送着行囊,吹入了燕岩的松竹林中。

松竹凄凄天作秋,空来空去空中浮。

松竹萧瑟天公造出秋意,空中来空中去在空中飘浮。

高岩万丈耸空碧,仙翁骑鹤去无迹。

高耸万丈的岩壁直插碧空,仙翁骑鹤远去不留痕迹。

丹炉不火草芊芊,数间岩屋掩寒烟。

炼丹炉不再生火,芳草芊芊,几间岩屋掩映在寒烟之中。

下有龙潭绿无底,瀑布悬崖千尺水。

下方有龙潭绿水深不见底,瀑布从悬崖倾泻千尺之水。

夜来月影满空山,石钟一响生秋寒。

夜里月光洒满空山,石钟一响便生出秋日寒意。

玉燕何年岩下舞,飞时化作满天雨。

玉燕是哪一年在岩下飞舞,飞起时化作漫天的雨。

尽言此岩多仙灵,白鹤点破一山青。

都说这燕岩多有仙灵,一只白鹤点破了一山的青翠。

烟雾罩山石常润,莓苔满地翠无尽。

烟雾笼罩山峦岩石常年湿润,莓苔铺满地面翠色无尽。

我欲诛茅此炼丹,夺取人间千岁闲。

我想在此结茅炼丹,夺取人世间千年的清闲。

有个高人陆岩主,抱琴对我弹中吕。

有位高人陆岩主,抱着琴对我弹奏中吕调。

劝我他年归去来,此岩莫被烟云埋。

劝我将来归隐于此,不要让这燕岩被烟云掩埋。

赏析

题解
此诗为白玉蟾游燕岩所作,以行游为线索,从入岩到观景再到遇人,逐步展现燕岩的仙灵之气。全诗以山水胜景与道教仙迹交织,将自然之美与修仙之愿融为一体,最终以陆岩主劝归的意味深长之语收束,既是记游也是悟道。

逐句解读
「有客来从天竺峰,渡溪恰趁一篙风」——有客从天竺峰来,渡溪恰好趁着一篙风。

「秋风着力送行李,吹入燕岩松竹里」——秋风着力送行行李,将人吹入燕岩松竹之中。

「松竹凄凄天作秋,空来空去空中浮」——松竹凄凄天空作秋意,空来空去在空中飘浮。

「高岩万丈耸空碧,仙翁骑鹤去无迹」——高岩万丈耸入空碧之中,仙翁骑鹤飞去不留痕迹。

「丹炉不火草芊芊,数间岩屋掩寒烟」——炼丹炉不再生火杂草芊芊,数间岩屋掩映在寒烟之中。

「下有龙潭绿无底,瀑布悬崖千尺水」——下面有龙潭绿深无底,瀑布从悬崖倾泻千尺之水。

「夜来月影满空山,石钟一响生秋寒」——夜来月影布满空山,石钟一响生出秋寒。

「玉燕何年岩下舞,飞时化作满天雨」——玉燕何年在岩下起舞,飞时化作满天细雨。

「尽言此岩多仙灵,白鹤点破一山青」——都说此岩多有仙灵之气,白鹤点破了一山青翠。

「烟雾罩山石常润,莓苔满地翠无尽」——烟雾笼罩山峦石头常年润泽,莓苔铺满地面翠绿无尽。

「我欲诛茅此炼丹,夺取人间千岁闲」——我想在此除草建屋炼丹,夺取人间的千年清闲。

「有个高人陆岩主,抱琴对我弹中吕」——有位高人陆岩主,抱着琴对弹中吕之调。

「劝我他年归去来,此岩莫被烟云埋」——劝我他年归去来辞,此岩不要被烟云埋没。

相关诗词