行春辞 其九

宋 · 白玉蟾

译文

宝马香车政踏青

宝马香车正在踏青游玩

岂知已自过清明

哪里知道清明节早已经过了

燕雏告诉花都落

小燕子告诉大家花都已凋落

鸠妇丁宁雨速晴

斑鸠妈妈在反复叮嘱雨要快快放晴

赏析

题解
此诗为行春辞的第九首,以宝马香车政踏青、岂知已自过清明的对比写踏青的迟来,又以燕雏告诉花都落、鸠妇丁宁雨速晴的拟人写春暮的禽语。白玉蟾将踏青的迟来与禽语的拟人融为一体,在七绝中写出了行春中的错失与趣味。

逐句解读
「宝马香车政踏青,岂知已自过清明」——宝马香车正在踏青,岂知已经过了清明。

「燕雏告诉花都落,鸠妇丁宁雨速晴」——燕雏告诉人们花都落了,鸠妇叮嘱雨要赶快晴。

艺术手法
全诗以对比与拟人为基本手法:「宝马香车政踏青」写踏青的热闹——达官贵人驱车踏青;

「岂知已自过清明」写踏青的迟来——清明已过才来踏青,春花已落。

「燕雏告诉花都落」将燕拟为报信者——告诉人们花已全落;

「鸠妇丁宁雨速晴」将鸠拟为盼晴者——叮嘱雨要赶快停。燕的报告与鸠的叮咛写出了春暮的无奈。

相关诗词