携友生诣桐柏

宋 · 白玉蟾

译文

篮舆过尽几山丫,夜宿天台仙子家。

竹轿越过几座山丫,夜晚投宿在天台仙子的家。

我昔岩前种芝草,尔来云表饭胡麻。

我从前在岩前种植灵芝草,你来后在云端食用胡麻饭。

金前错落枫犹叶,玉靥飘零菊更花。

金色错落的枫树仍有残叶,如玉面般飘零的菊花还在盛开。

霜露逼人心兴倦,无穷旧事散天涯。

霜露袭人让人心兴疲倦,无穷无尽的旧事散落在天涯。

赏析

题解
此诗携友生诣桐柏,写重访桐柏山的感慨。白玉蟾以篮舆过尽几山丫夜宿天台仙子家写出旅途的辛苦与仙家之宿,以我昔岩前种芝草尔来云表饭胡麻写出过去与现在的对比,以金前错落枫犹叶玉靥飘零菊更花写出秋景的萧瑟,末以霜露逼人心兴倦无穷旧事散天涯收束,以霜露的逼人与旧事的散落写出时光的流逝。

逐句解读
「篮舆过尽几山丫,夜宿天台仙子家」竹轿过尽了几座山丫,夜宿天台仙子的家。篮舆为竹轿,山丫写出山路的曲折,仙子家写出宿处的仙气。

「我昔岩前种芝草,尔来云表饭胡麻」我从前在岩前种灵芝草,如今在云表吃饭胡麻。种芝草写出过去的修仙,饭胡麻写出现在的日常。

「金前错落枫犹叶,玉靥飘零菊更花」金色的钱币错落枫树还有叶子,玉靥飘零菊花更开花。金前错落指秋叶如金,玉靥飘零指菊花的凋零与再开。

「霜露逼人心兴倦,无穷旧事散天涯」霜露逼人心里兴味倦怠,无穷的旧事散落天涯。霜露逼人写出时令的催促,旧事散天涯写出人事的消散。

艺术手法
全诗以旧地重游的感慨为特色,我昔岩前种芝草尔来云表饭胡麻一联以昔与今的对比写出时光的变迁。霜露逼人心兴倦无穷旧事散天涯的结尾以霜露的逼人与旧事的散落写出时光流逝的感慨。

总体评价
此诗以重访桐柏为主题,我昔岩前种芝草尔来云表饭胡麻一联以昔今对比写出时光的变迁最为动人。无穷旧事散天涯的结尾以散落写出旧事的不可追寻。

相关诗词