谢叶文思惠茶酒

宋 · 白玉蟾

译文

先将荼䕷薰酒,却采枸杞烹茶。

先用荼䕷花来薰酒,再采摘枸杞来烹茶。

子谓人非土木,贤知吾岂匏瓜。

你说人不是没有感情的木石,贤者知道我岂能像匏瓜一样挂而不食。

赏析

题解
此诗写谢叶文思惠茶酒,以荼䕷薰酒、枸杞烹茶写茶酒之雅,又以人非土木、吾岂匏瓜的对答写受赠者的自尊与感激。白玉蟾将茶酒的雅致与受赠的尊严融为一体,在六言四句中写出了文人间赠答的风雅与机智。

逐句解读
「先将荼䕷薰酒,却采枸杞烹茶」——先用荼䕷花来薰酒,再采摘枸杞来烹茶。

「子谓人非土木,贤知吾岂匏瓜」——你说人不是土木之身,贤者知道我岂是匏瓜。

艺术手法
全诗以对偶与用典为基本手法:「荼䕷薰酒」写酒的雅制——以荼䕷花香薰酒;

「枸杞烹茶」写茶的养生——以枸杞入茶。「先」与「却」的递进写出了茶酒的先后享用。后两句以对话体写受赠的尊严:「人非土木」说人不是没有感情的木石,「吾岂匏瓜」用《论语》「吾岂匏瓜也哉,焉能系而不食」——我岂能像匏瓜一样挂而不食,暗示自己也需要物质的馈赠。

相关诗词