相思

宋 · 白玉蟾

译文

萧瑟兮枫林,呜咽兮岩泉。

枫林在秋风中萧瑟作响,山间岩石上的泉水如泣如诉般呜咽。

于此明月夜,拨动相思弦。

就在这样的明月之夜,拨动了心中那根深藏的相思之弦。

音容尚如昨,恩爱空自怜。

你的音容笑貌还如同昨日一般清晰,而曾经的恩爱如今只能独自怜惜追忆。

天风吹广寒,夜露飘飞仙。

天风吹过月宫广寒,夜露之中仿佛飘来飞仙的身影。

夫岂不垂念,孤凤谁与眠。

你难道不会眷顾思念我吗?我如孤凤般独自栖息,又有谁能与我同眠相伴。

人生亦客寄,胡不俱死遄。

人生在世不过是客居一场,何不一同速速赴死以全此深情。

使我向阑干,泪雨如涓涓。

让我倚靠着栏杆,泪水如涓涓细雨般不断流淌而下。

赏析

题解
此诗以「相思」为题,是白玉蟾诗作中少见的纯情之作。诗人以楚辞体的句式抒写对逝去爱人的深切思念,在月光与琴弦的交织中,将相思之情渲染得缠绵悱恻、哀婉动人。虽然身为道士,白玉蟾此诗却展现了极为真挚的人间情感,令人动容。

逐句解读
「萧瑟兮枫林,呜咽兮岩泉」:枫林萧瑟,岩泉呜咽。以楚辞体开篇,借景写情,枫林之萧瑟与泉水之呜咽,构成凄清幽怨的意境。

「于此明月夜,拨动相思弦」:在这样的明月之夜,拨动了心中那根相思的琴弦。月光与琴声,是古典诗歌中最具相思意味的意象组合。

「音容尚如昨,恩爱空自怜」:你的音容笑貌还如同昨日一般,而我们之间的恩爱如今只能独自怜惜。时间虽逝,记忆犹新,物是人非之痛溢于言表。

「天风吹广寒,夜露飘飞仙」:天风吹过广寒宫,夜露中飘来飞仙的身影。以仙家意象写超现实的想象,仿佛在月宫中看到逝者的幻影。

「夫岂不垂念,孤凤谁与眠」:你难道不会顾念于我吗?如孤凤般独自栖息,又有谁来与我同眠?孤凤之喻极写孤独无依之苦。

「人生亦客寄,胡不俱死遄」:人生不过是客居尘世,何不一同速速归去呢?此句由相思转入生死之问,情感达到了绝望的顶点。

「使我向阑干,泪雨如涓涓」:让我倚着栏杆,泪水如涓涓细雨般不断流淌。以泪雨作结,哀思无尽。

艺术手法
全诗以楚辞体「兮」字句式贯穿,营造出古雅凄婉的声韵效果。意象选择精准:枫林萧瑟、岩泉呜咽、明月夜、相思弦,每个意象都指向离愁别绪。

「天风广寒」「飞仙夜露」的仙家想象将相思从人间提升到天上,却反衬出天人永隔的悲剧性。结尾以「涓涓」状泪雨之绵密不断,音节细弱而情感浓烈,形成了「声轻情重」的审美效果。

总体评价
此诗是白玉蟾最具抒情性的作品之一。诗人虽为道者,却并未以超脱的姿态回避人间的深情,而是将相思之苦抒写得淋漓尽致。从枫林月夜的现实场景到广寒飞仙的超现实想象,再到「胡不俱死」的极端之念,情感的递进层层加深,最终以泪雨阑干收束,余哀不尽。楚辞体的运用更增添了全诗的古韵幽情,使其成为宋诗中难得的深情之作。

相关诗词