夏夜宿水馆

宋 · 白玉蟾

译文

松脂明灭已更寒,蛙市无声万籁沉。

松脂灯明灭不定夜更深寒意加重,蛙市般的蛙声沉寂万籁俱静。

千里清风孤馆梦,一轮明月故人心。

千里清风中在孤馆做梦,一轮明月照着故人的心。

欲眠还醒推籐枕,骤热仍寒弄楮衾。

想睡又醒推开藤枕,骤热又冷摆弄着楮皮被子。

搔首起来顾清影,断烟低锁荻花林。

搔着头起来看着自己清瘦的身影,断续烟雾低低锁住荻花林。

赏析

题解
此诗写夏夜宿水馆的体验。白玉蟾以松脂明灭与蛙市无声写出夜深的环境,以千里清风孤馆梦与一轮明月故人心写出梦中与醒后的情思,以欲眠还醒与骤热仍寒写出夏夜的不适,末以搔首起来顾清影、断烟低锁荻花林收束,以孤独的身影与迷蒙的烟景写出旅人的寂寥。

逐句解读
「松脂明灭已更寒,蛙市无声万籁沉」松脂灯明灭不定夜已更深寒意加重,蛙市般的蛙声已沉寂万籁俱寂。松脂明灭写出灯光的摇曳,蛙市无声写出夜深后的寂静。

「千里清风孤馆梦,一轮明月故人心」千里清风中在孤馆做梦,一轮明月照着故人的心。千里与一轮的空间对比,孤馆梦与故人心的虚实对照,写出梦中与醒后的落差。

「欲眠还醒推籐枕,骤热仍寒弄楮衾」想要入睡又醒过来推开藤枕,骤然间热了又冷摆弄着楮皮被子。欲眠还醒与骤热仍寒写出夏夜身体的不适。

「搔首起来顾清影,断烟低锁荻花林」搔着头起来看着自己清瘦的身影,断续的烟雾低低地锁住了荻花林。搔首写出烦躁,顾清影写出孤独,断烟低锁以凄迷的景象收束。

艺术手法
全诗以夏夜的不适与孤独为主题,千里清风孤馆梦一轮明月故人心一联以梦与醒的交替、空间与情感的对照写出思念。欲眠还醒推藤枕骤热仍寒弄楮衾一联以身体的不适写出夏夜的特殊体验。

总体评价
此诗以夏夜宿水馆为主题,千里清风孤馆梦一轮明月故人心一联将空间与情感融为一体,清风与明月的意象清美而含思念。搔首起来顾清影断烟低锁荻花林的结尾以孤独的身影与凄迷的烟景收束,意境悠远。

相关诗词