夏五即事 其一

宋 · 白玉蟾

译文

惊心节物读齐谐,迎面南风泛歜杯。

读到《齐谐》中的节气风物令人惊心,迎面吹来的南风中泛起菖蒲酒杯。

池畔雨荒灵运草,庭前云酿洞宾槐。

池塘边雨打荒芜了谢灵运的春草,庭院前云气酝酿着吕洞宾曾栖的槐树。

藕丝冰水敌时暑,臂彩钗符付女孩。

用藕丝和冰水来抵御当下的暑热,臂上系的彩丝和头上戴的钗符都交给了女孩。

遐想湘沅歌楚些,兰魂桂魄不归来。

遥想湘江沅水之间吟唱楚辞招魂的歌调,兰的精魂和桂的魄却不再归来。

赏析

题解
此诗为夏五即事其一,写端午节的即景感怀。白玉蟾以齐谐志怪的节日氛围开篇,以灵运草、洞宾槐、藕丝冰水、臂彩钗符等端午风物为素材,末以湘沅楚辞的遐想收束,将端午的民俗与屈原的悲魂融为一体。

逐句解读
「惊心节物读齐谐,迎面南风泛歜杯」惊心于节令风物读着齐谐志怪之书,迎面的南风吹来泛着菖蒲酒的杯子。齐谐为《庄子》中的志怪之书,歜杯即菖蒲酒杯,端午饮菖蒲酒的习俗。

「池畔雨荒灵运草,庭前云酿洞宾槐」池畔雨水荒芜了谢灵运的春草,庭前云雾酝酿着吕洞宾的槐树。灵运草用谢灵运春草池之典,洞宾槐用吕洞宾槐树之典,以名人典故写端午的草木。

「藕丝冰水敌时暑,臂彩钗符付女孩」藕丝冰水来对抗时令的暑热,臂上的彩丝和钗头的符箓交给女孩们。藕丝冰水为端午消暑之物,臂彩钗符为端午辟邪之物。

「遐想湘沅歌楚些,兰魂桂魄不归来」遐想湘江沅水边歌咏楚辞的悲声,兰的魂魄桂的精神再也不会归来。楚些即楚辞招魂中的语气词些,兰魂桂魄指屈原的高洁精神。

艺术手法
全诗以端午民俗为素材,齐谐志怪、菖蒲酒、灵运草、洞宾槐、藕丝冰水、臂彩钗符,细节丰富。末联从民俗转向精神层面,楚些的悲声与兰魂桂魄的不归将端午的意义从节日提升到对屈原的永恒悼念。

总体评价
此诗写端午而能超越民俗的表面,末联遐想湘沅歌楚些兰魂桂魄不归来将端午的文化内涵写到了深处。池畔雨荒灵运草庭前云酿洞宾槐一联以名人典故写草木,雅致而不失节日气氛。

相关诗词