戏联回文体

宋 · 白玉蟾

译文

水连天渺渺,山映月亭亭。

水连着天渺渺茫茫,山映着月亭亭而立。

尾櫂依凫渚,头船过蓼汀。

船尾的桨依傍着野鸭栖息的沙洲,船头穿过蓼花丛生的水汀。

鬼神号暝壑,烟雾霭疎櫺。

鬼神在昏暗的沟壑中号叫,烟雾笼罩着稀疏的窗棂。

美酝浮觞玉,轻衣拂剑星。

美酒浮着玉觞畅饮,轻衣拂过如星光芒的宝剑。

赏析

题解
此诗为《戏联回文体》,以回文的形式写舟行夜景。水连天渺渺、山映月亭亭,尾櫂依凫渚、头船过蓼汀,鬼神号暝壑、烟雾霭疏櫺,美酝浮觞玉、轻衣拂剑星——回文的对仗使诗句正反皆可读。

逐句解读
「水连天渺渺,山映月亭亭」——水连着天渺渺茫茫,山映着月亭亭而立。渺渺写出水天的广阔,亭亭写出山月的秀拔。

「尾櫂依凫渚,头船过蓼汀」——船尾的桨依傍着野鸭栖息的沙洲,船头穿过蓼花丛生的水汀。凫渚蓼汀写出水乡的野趣。

「鬼神号暝壑,烟雾霭疎櫺」——鬼神在昏暗的沟壑中号叫,烟雾笼罩着稀疏的窗棂。暝壑疏櫺写出夜行的阴森与朦胧。

「美酝浮觞玉,轻衣拂剑星」——美酒浮着玉觞,轻衣拂过如星的剑光。觞玉剑星写出舟中文武兼备的雅趣。

艺术手法
全诗以回文体的对仗结构展开,每一联都可在句内回读。渺渺水连天、亭亭月映山,是空间与光影的回环。尾櫂对头船、凫渚对蓼汀,是舟行路径的回环。鬼神号对烟雾霭,是声与景的回环。美酝对轻衣、觞玉对剑星,是饮与剑的回环。回文的结构使全诗如同一面镜子,正反皆映。

总体评价
此诗以回文体的精巧结构写舟行夜景,对仗工整而意象丰富。水天渺渺、山月亭亭的开阔与鬼神暝壑、烟雾疏櫺的幽深形成对比,美酝觞玉的文雅与轻衣剑星的武健相映成趣。白玉蟾的文字游戏不是炫技而是以形式服务于内容,回文的对称与夜景的对称相得益彰。

相关诗词