午睡

宋 · 白玉蟾

译文

簟织湘筠似浪,帐垂空翠如烟。

竹席用湘竹编织如同波浪起伏,帷帐垂挂着翠色如烟似雾。

一片睡云惊散,绿槐高处风蝉。

一片如云的睡意被惊散,绿槐高处传来风中蝉鸣。

赏析

题解
此诗写午睡的体验,以簟织湘筠似浪、帐垂空翠如烟写睡前的卧具之美,又以睡云惊散、绿槐高处风蝉写午睡中的被惊醒。白玉蟾将午睡的舒适与惊醒的突兀融为一体,在六言四句中写出了午睡被扰的微妙体验。

逐句解读
「簟织湘筠似浪,帐垂空翠如烟」——竹簟编织的湘竹如波浪,帐幕垂下的空翠如烟霭。

「一片睡云惊散,绿槐高处风蝉」——一片睡云被惊散了,绿槐高处的蝉鸣声。

艺术手法
全诗以比喻与动静转换为基本手法:「簟织湘筠似浪」以波浪喻竹簟的纹理,「帐垂空翠如烟」以烟霭喻帐幕的轻柔——卧具之美如浪如烟,营造了午睡的舒适环境。

「睡云」将午睡的状态比作一片云——睡时如云般飘然入梦;

「惊散」写被蝉声惊醒——睡云被风吹散。

「一片」写梦的整体,「惊散」写梦的破碎。绿槐高处风蝉的鸣叫是惊醒午睡的原因,蝉声从高处传来打破了午睡的宁静。

总体评价
此诗是白玉蟾午睡绝句中的被扰之作,以簟浪帐烟的舒适与睡云惊散的突兀写午睡被蝉声惊醒的体验。全诗将午睡的舒适与惊醒的突兀融为一体,在睡云惊散的妙喻中写出了午睡被扰的微妙感受。

相关诗词