武昌怀古十咏 西塞

宋 · 白玉蟾

译文

落尽桃花水满湖,西山西塞长新蒲。

桃花落尽湖水已满,西山西塞山长出了新蒲。

斜风细雨今如许,青笠绿蓑谁又无。

斜风细雨如今还是这般,青色斗笠绿色蓑衣谁又没有呢?

圣主龙飞邦有道,醉仙睡到日高梧。

圣明君主飞龙在天天下有道,醉仙一觉睡到太阳高过梧桐。

何时尧舜无巢许,我也人乎粘壁枯。

什么时候尧舜盛世也有巢父许由?我也是个人却像粘在墙上的枯枝。

赏析

题解
此诗为武昌怀古十咏之西塞篇。西塞山为张志和渔歌子的经典场景,白玉蟾以西塞的渔隐之乐为背景,以尧舜时代也有巢父许由的隐士为参照,表达自己也愿做隐者的心愿,末以粘壁枯的自嘲收束,曲折有味。

逐句解读
「落尽桃花水满湖,西山西塞长新蒲」桃花已落尽湖水已满,西山西塞山长出了新蒲。桃花水即春汛,化用张志和西塞山前白鹭飞桃花流水鳜鱼肥。

「斜风细雨今如许,青笠绿蓑谁又无」斜风细雨如今还是这般,青色斗笠绿色蓑衣谁又没有呢?化用张志和青箬笠绿蓑衣斜风细雨不须归。

「圣主龙飞邦有道,醉仙睡到日高梧」圣明的君主飞龙在天天下有道,醉仙一觉睡到太阳高过梧桐。圣主龙飞写政治清明,醉仙高卧写隐逸之乐。

「何时尧舜无巢许,我也人乎粘壁枯」什么时候尧舜盛世也有巢父许由这样的隐士?我也是个人却像粘在墙上的枯枝。巢许即巢父和许由为尧时隐士,粘壁枯以自嘲写出想做隐士却不得其便的无奈。

艺术手法
全诗以张志和渔歌子的意象为底色,斜风细雨今如许青笠绿蓑谁又无化用前人而自有新意。尧舜与巢许的对照写出盛世也有隐者的道理,粘壁枯的自嘲以幽默化解了不得其志的苦闷。

总体评价
此诗以西塞渔隐为怀古主题,既致敬张志和的渔歌子又有所超越。何时尧舜无巢许我也人乎粘壁枯的结尾最为精彩,以反问和自嘲表达隐逸之志,幽默中含深意,是白玉蟾诗中最具趣味的怀古之作。

相关诗词