武昌怀古十咏 黄鹤楼

宋 · 白玉蟾

译文

白云黄鹤迹成遗

白云黄鹤的踪迹已成为遗迹

何独当年丁令威

为何只有当年的丁令威化鹤归来

洞里不知朝市改

洞中仙人不晓得朝代市井的变迁

人间再到子孙非

再到人间子孙早已不是旧人

笛声吹断秋江黯

笛声吹断秋江暗淡无光

月影飞来夜漏稀

月影飞来夜漏已稀

大醉倚楼呼费𩃱

大醉倚楼呼唤费祎

蓬莱山下几斜晖

蓬莱山下已有几度夕阳西斜

赏析

题解
此诗为武昌怀古十咏之黄鹤楼篇。黄鹤楼为武昌最著名的历史建筑,仙人费祎乘黄鹤的传说与丁令威化鹤归辽的典故在此交汇。白玉蟾登楼远眺,感叹世事变迁、朝代更替,末以大醉呼费祎收束,豪放与惆怅并存。

逐句解读
「白云黄鹤迹成遗,何独当年丁令威」白云黄鹤的仙迹已成遗迹,为何只有当年的丁令威化鹤归来?以丁令威化鹤归辽的典故感叹仙人已去不返。

「洞里不知朝市改,人间再到子孙非」仙洞中不知道朝代市井已变,再回到人间子孙后代已不是原来的人。化用丁令威化鹤归辽城歌有鸟有鸟丁令威化鹤千岁归辽的典故,感叹物是人非。

「笛声吹断秋江黯,月影飞来夜漏稀」笛声吹断秋日的江面一片黯淡,月影飞来夜间的漏刻已稀。吹断与飞来以动写静,秋江黯与夜漏稀写出夜色的深沉。

「大醉倚楼呼费𩃱,蓬莱山下几斜晖」大醉中倚靠楼栏呼唤费祎,蓬莱山下已经过了几度夕阳。费祎为传说中乘黄鹤登仙之人,大醉呼费祎写出对仙人的向往,几斜晖以问句写出时光的流逝。

艺术手法
全诗以两个鹤的典故交织,白云黄鹤与丁令威化鹤的传说互文,洞里不知朝市改人间再到子孙非以仙凡对照写出物是人非的感慨。笛声吹断秋江黯以声写色极具感染力。

总体评价
此诗以黄鹤楼为怀古对象,将仙人传说与历史变迁融为一体。洞里不知朝市改人间再到子孙非一联将仙凡对照写得淋漓尽致,笛声吹断秋江黯月影飞来夜漏稀一联意境幽远,大醉呼费祎的结尾则将怀古的怅惘化为醉中的豪放,收束有力。

相关诗词