卧病

宋 · 白玉蟾

译文

故故抽身入翠微,头昏背痛便相随。

特意抽身进入翠微山中,头昏背痛便紧随而来。

只今得病缘身有,待我无身更病谁。

如今得病是因为有身体,等我没有了身体还能病谁?

天际寒云糊远岫,松梢归鹤客枯枝。

天际寒云糊住远处山峰,松梢归鹤停在枯枝上。

青灯独照黄昏影,且自扶头强赋诗。

青灯独照黄昏影子,且自己扶头强作诗。

赏析

题解
此诗卧病,写病中的哲理感悟。白玉蟾以故故抽身入翠微头昏背痛便相随写出入山的本意与疾病的跟随,以只今得病缘身有待我无身更病谁写出病与身的关系,以天际寒云糊远岫松梢归鹤客枯枝写出病中的景色,末以青灯独照黄昏影且自扶头强赋诗收束,以青灯独照写出病中的孤寂。

逐句解读
「故故抽身入翠微,头昏背痛便相随」特意抽身进入翠微山中,头昏背痛便紧随而来。故故写出入山的决意,头昏背痛写出疾病的困扰。

「只今得病缘身有,待我无身更病谁」如今得病是因为有身,等我没有了身体还能病谁?缘身有用老子吾所以有大患者为吾有身之典,无身更病谁写出哲理的追问。

「天际寒云糊远岫,松梢归鹤客枯枝」天际的寒云糊住了远处的山峰,松梢归来的白鹤停在枯枝上。糊写出云的浓重,客枯枝写出鹤的孤栖。

「青灯独照黄昏影,且自扶头强赋诗」青灯独照着黄昏的影子,且自己扶着头强作诗。青灯独照写出病中的孤寂,扶头强赋写出病中的坚持。

艺术手法
全诗以病中的哲理为特色,只今得病缘身有待我无身更病谁一联以有身与无身的对比写出病与身的关系,用老子吾所以有大患者为吾有身之哲理。天际寒云糊远岫松梢归鹤客枯枝一联以糊的动词写出云的浓重最为奇特。

总体评价
此诗以卧病为题写哲理感悟,只今得病缘身有待我无身更病谁一联以老子的哲理写出病与身的关系最为深刻。青灯独照黄昏影且自扶头强赋诗的结尾以扶头强赋写出病中的坚持。

相关诗词