问花

宋 · 白玉蟾

译文

蓦地诗心到海棠,问花开未晓来忙。

忽然诗心飞到了海棠花上,问花开了没有一早赶来忙乱。

村童熟睡不知唤,惟有流鶑语似簧。

村童睡得正熟不知道被叫唤,只有流莺的叫声如同簧乐。

赏析

题解
此诗以问花为题,以蓦地诗心到海棠、问花开未晓来忙写对海棠花开的迫切关注,又以村童熟睡不知唤、惟有流莺语似簧的对照写无人回应的趣味。白玉蟾将问花的迫切与无人回应的趣味融为一体,在七绝中写出了爱花者的痴情。

逐句解读
「蓦地诗心到海棠」——忽然诗心飞到了海棠花上。

「问花开未晓来忙」——问花开了没有一早赶来忙乱。

「村童熟睡不知唤」——村童睡得正熟不知道被叫唤。

「惟有流鶑语似簧」——只有流莺的叫声如同簧乐。

艺术手法
全诗以迫切与趣味为基本手法:「蓦地诗心到海棠」写诗心的忽然——蓦地是突然,诗心忽至。

「问花开未晓来忙」写问花的迫切——清早赶来问花开了没。

「村童熟睡不知唤」写村童的无应——睡得熟叫不醒。

「惟有流莺语似簧」写莺的回应——只有黄莺用如簧的歌声来回答。人问花而童不应只有莺答,写出了花事的孤独与趣味。

相关诗词