为李县尉寿

宋 · 白玉蟾

译文

浪萍风絮客他乡

如同浪中浮萍、风中飞絮,客居他乡

喜者青春鬓未霜

令人欣喜的是青春尚在两鬓还未染霜

到处烟霞成莫逆

到处与烟霞结成了莫逆之交

如今山水已相忘

如今却已与山水互相忘却

子还真个为仙尉

你果真是做了仙家的县尉

我定终身作懒王

我注定终身做一个懒王

何似着鞭铅汞事

怎比得上策马从事炼丹修道之事

笑骑云外鹤翱翔

笑着骑上云外的仙鹤自由翱翔

赏析

题解
此诗为李县尉祝寿。白玉蟾以浪萍风絮的漂泊感开篇,转而写到烟霞莫逆、山水相忘的超脱,又以仙尉与懒王的自比写出两人的修道之志,末以铅汞事与骑鹤翱翔的想象收束,将祝寿写成道友间的精神交流。

逐句解读
「浪萍风絮客他乡,喜者青春鬓未霜」如浪中浮萍风中飞絮客居他乡,可喜的是正值青春两鬓还未染霜。浪萍风絮写出漂泊不定,青春鬓未霜写出年轻的优势。

「到处烟霞成莫逆,如今山水已相忘」到处与烟霞成了莫逆之交,如今与山水已经相忘于自然。莫逆写与自然的亲密,相忘用庄子相忘于江湖之典写与自然的合一。

「子还真个为仙尉,我定终身作懒王」你真个做了修仙的县尉,我注定终身做个懒王。仙尉用梅福为南昌尉后成仙之典,懒王为白玉蟾自嘲之称。

「何似着鞭铅汞事,笑骑云外鹤翱翔」不如快马加鞭去做炼丹的事,笑着骑上云外的仙鹤翱翔。铅汞为道家炼丹的主要材料,着鞭即加鞭快行,骑鹤翱翔写出修仙的终极目标。

艺术手法
全诗以自述与对答交织,浪萍风絮与烟霞莫逆的对比写出从漂泊到归隐的转变。仙尉与懒王的对比既是对友人的赞许也是对自己的定位。末联着鞭铅汞与骑鹤翱翔以道家的终极理想收束,充满仙气。

总体评价
此诗以祝寿为题而实为道友间的精神交流,到处烟霞成莫逆如今山水已相忘一联将漂泊者与自然的亲密关系写到极致。子还真个为仙尉我定终身作懒王的自比幽默风趣,笑骑云外鹤翱翔的结尾则将修道之志写到飞升的境界。

相关诗词