同邓孤舟林片雪二友晚吟 其一

宋 · 白玉蟾

译文

扁舟如叶片帆孤

小船如同一片落叶,孤零零地挂着一片帆,

少霁临江得句无

天刚放晴,面对江水,不知能否得到好诗句。

雨竹似人扶酒病

雨中的竹子像人扶着醉后的病体,

风松学我撚吟须

风中的松树模仿我捻着胡须吟诗的样子。

赏析

题解
此诗为同邓孤舟林片雪二友晚吟的第一首,以扁舟如叶片帆孤写舟的小与孤,又以雨竹似人扶酒病、风松学我撚吟须的拟人写竹如醉人、松如诗人。白玉蟾将舟的孤独与竹松的拟人融为一体,在七绝中写出了晚吟中的物我合一。

逐句解读
「扁舟如叶片帆孤」——扁舟如叶片帆孤零。

「少霁临江得句无」——天稍放晴临江有没有得句。

「雨竹似人扶酒病」——雨中的竹子像人扶着酒病。

「风松学我撚吟须」——风中的松树学我捻着吟诗的胡须。

艺术手法
全诗以拟人与物我合一为基本手法:「扁舟如叶片帆孤」写舟的微小——舟如叶帆如孤。

「少霁临江得句无」写得句的犹疑——天晴了临江却不确定是否得诗。

「雨竹似人扶酒病」将竹拟为醉人——雨中竹摇如醉人扶病。

「风松学我撚吟须」将松拟为诗人——松枝摇动如捻须吟诗,物我合一。

相关诗词