桐柏山书怀

宋 · 白玉蟾

译文

桐柏山头避俗嚣,篇诗斗酒自逍遥。

在桐柏山头避开世俗的喧嚣,写诗饮酒自在逍遥。

九峰野草迷丹灶,三井飞泉喷石桥。

九座山峰的野草遮蔽了炼丹的炉灶,三口井的飞泉喷涌过石桥。

万顷白云蒸绿野,一声黄鹤唳青霄。

万顷白云蒸腾在绿色的原野上,一声黄鹤的鸣叫响彻碧蓝的天空。

人言华顶高高处,东望蓬莱浸海潮。

人们说在华顶的最高处,向东望去可以看到蓬莱仙山浸在海潮之中。

赏析

题解
此诗写桐柏山书怀,以避俗嚣、自逍遥的隐逸为主题。白玉蟾以桐柏山头的清幽起笔,以九峰丹灶、三井飞泉写出仙山的遗迹与奇景,以万顷白云、一声黄鹤写出仙山的气象,末以东望蓬莱浸海潮收束,将桐柏山与蓬莱仙山连通。

逐句解读
「桐柏山头避俗嚣,篇诗斗酒自逍遥」在桐柏山头避开世俗的喧嚣,吟诗斗酒自在逍遥。避俗嚣写出隐居的原因,篇诗斗酒写出隐居的方式。

「九峰野草迷丹灶,三井飞泉喷石桥」九峰的野草遮迷了炼丹炉,三井的飞泉喷涌过石桥。丹灶写出修道的遗迹,飞泉喷石桥写出自然奇观。

「万顷白云蒸绿野,一声黄鹤唳青霄」万顷的白云蒸腾着绿色的原野,一声黄鹤的鸣叫响彻青天。白云蒸绿野写出云雾缭绕的壮观,黄鹤唳青霄写出仙山的灵气。

「人言华顶高高处,东望蓬莱浸海潮」人们说华顶最高的地方,向东望去蓬莱仙山浸泡在海潮之中。华顶为天台山主峰,东望蓬莱将桐柏山与仙山蓬莱连通。

艺术手法
全诗以仙山的气象为描写重点,九峰丹灶与三井飞泉写出仙山的遗迹与奇景,万顷白云蒸绿野与一声黄鹤唳青霄写出仙山的宏观气象。蒸与唳的动词有力,万顷与一声的数量对比极有张力。

总体评价
此诗以桐柏山为修道之所,将仙山的遗迹、奇景与气象写得壮美而空灵。万顷白云蒸绿野一声黄鹤唳青霄一联以数量对比和色彩的搭配写出仙山的壮观,末联东望蓬莱浸海潮则将视角推向更远的仙界,境界宏阔。

相关诗词