桐柏观留别

宋 · 白玉蟾

译文

身落天台古洞天,蒲团未暖又飘然。

身落在天台山的古洞天修道胜地,蒲团还未暖又飘然离去短暂匆忙。

如何庵不琼台地,想是吾非桐柏仙。

为什么庵不在琼台之地不够理想,想来是我不是桐柏的仙人自嘲。

无复得餐三井水,未曾深结九峰缘。

不能再吃到三井的名泉留恋遗憾,未曾深深结下九峰的缘分尚浅。

杖头挑月下山去,空使寒猿啸晓烟。

杖头挑着月光下山去月夜离去飘逸,白白使寒猿对着晨烟啼叫空寂。

赏析

题解
此诗为《桐柏观留别》,写离别桐柏观的遗憾。身落天台古洞天,蒲团未暖又飘然,如何庵不琼台地,想是吾非桐柏仙——写出未能在桐柏观长住的遗憾。

逐句解读
「身落天台古洞天」——身落在天台山的古洞天。天台是道教名山,古洞天写出修道的胜地。

「蒲团未暖又飘然」——蒲团还未暖又飘然离去。蒲团未暖写出停留的短暂,又飘然写出离去的匆忙。

「如何庵不琼台地」——为什么庵不在琼台之地。琼台是天台山的名胜,不在琼台写出居所的不够理想。

「想是吾非桐柏仙」——想来是我不是桐柏的仙人。非桐柏仙写出自己不属于此地的自嘲。

「无复得餐三井水」——不能再吃到三井的水。三井水是桐柏观的名泉,无复得写出离别的遗憾。

「未曾深结九峰缘」——未曾深深结下九峰的缘分。九峰是天台山的九座山峰,未曾深结写出缘分尚浅。

「杖头挑月下山去」——杖头挑着月光下山去。挑月写出月夜的离去——如挑月于杖头。

「空使寒猿啸晓烟」——白白使寒猿对着晨烟啼叫。寒猿啸晓烟写出山中的空寂——人去后只有猿啼。

艺术手法
全诗以离别的遗憾写出留别的感情。蒲团未暖又飘然的短暂、庵不琼台地的遗憾、非桐柏仙的自嘲、无复餐三井水的留恋、未曾深结九峰缘的不足、杖头挑月的离去、空使寒猿啸晓烟的空寂,层层深入。杖头挑月下山去最为飘逸——月随杖去人随月行。

总体评价
此诗以离别的遗憾写出桐柏观留别的感情。蒲团未暖的短暂、庵不琼台的遗憾、非桐柏仙的自嘲、无复餐三井水的留恋、杖头挑月的飘逸离去、寒猿啸晓烟的空寂,写出了白玉蟾留别诗中最遗憾的一篇。杖头挑月下山去空使寒猿啸晓烟是最飘逸与最空寂的对比。

相关诗词