听猿

宋 · 白玉蟾

译文

三树五树啼寒猿,一声两声落耳根。

三五棵树上有寒猿啼叫,一两声传入耳畔。

吾疑耳到猿啼处,却是猿声随风奔。

我怀疑是耳朵跑到了猿啼的地方,其实是猿声随风奔涌而来。

猿声不悲亦不怨,吾亦于世何所恋。

猿声并不悲伤也不怨恨,我对这世间又有什么可留恋的呢?

夜深月白风籁寒,听此忽然毛骨换。

夜深月白风中籁声寒凉,听到这猿声忽然间如同脱胎换骨一般。

赏析

题解
此诗写听猿啼的独特感受。白玉蟾不沿袭传统的"猿啼悲凉"模式,而是反其道而行,提出"猿声不悲亦不怨"的观点,进而反问自己"于世何所恋",最终以"毛骨换"的神秘体验作结,将听猿从一般的伤感受提升为精神的蜕变。

逐句解读
「三树五树啼寒猿,一声两声落耳根。」三五棵树上寒猿啼叫,一两声传入耳根。以疏淡的笔触写猿啼,"三树五树""一声两声"的不确定数词营造出空旷的山林氛围。

「吾疑耳到猿啼处,却是猿声随风奔。」我怀疑是耳朵跑到了猿啼的地方,其实是猿声随风奔涌而来。以奇特的想象写声音的传播——不是声音来到耳中,而是耳朵跑到了声音那里,最终才意识到是风将猿声送来。

「猿声不悲亦不怨,吾亦于世何所恋。」猿声并不悲伤也不怨恨,我对这世间又有什么可留恋的呢?突破"猿啼悲凉"的传统认知,认为猿声本身无悲无怨,是听者自悲。进而在猿声的启示下反思自己对世间的留恋。

「夜深月白风籁寒,听此忽然毛骨换。」夜深人静月色皎白,风中籁声寒凉,听到这猿声忽然间毛骨都换了。

"毛骨换"即脱胎换骨,是道家修炼中的神秘体验,猿声成为触发精神蜕变的契机。

艺术手法
全诗以"疑"字为转折点,前半部分是感官体验(听猿),"疑耳到猿啼处"以奇特的通感想象打破常规认知。

"却是猿声随风奔"中"奔"字化静为动,声音不是飘来而是奔来,赋予了猿声以生命。

"猿声不悲亦不怨"是对传统的颠覆,白玉蟾以道者的冷眼审视猿声,认为悲不在于声而在于听者之心。

"毛骨换"是全诗的高潮,将听猿的体验从审美层面提升到修炼层面,猿声成为悟道的契机。

总体评价
此诗短小而意深,从听猿的感官体验出发,经过对猿声本质的哲学反思,最终达到精神蜕变的神秘体验。白玉蟾突破了"猿啼悲凉"的文学传统,以"猿声不悲亦不怨"的冷静观察颠覆了千年的伤感叙事,又在"毛骨换"中将体验升华到道家修炼的层面,是咏猿诗中的别调。

相关诗词