田舍

宋 · 白玉蟾

译文

清闲实天所惜,富贵于我何如。

清闲实在是上天所珍惜的,富贵对我来说又算得了什么。

野马书空咄咄,醯鸡击缶乌乌。

如同野马在空中书写咄咄怪事,又如醋瓮里的小虫击缶发出呜呜之声。

赏析

题解
此诗写田舍生活的选择,以清闲天惜、富贵何如的对比写田舍的知足,又以野马书空、醯鸡击缶的典故写田舍的自得与自嘲。白玉蟾将田舍的知足与自嘲融为一体,在六言四句中写出了隐居生活的价值观。

逐句解读
「清闲实天所惜,富贵于我何如」——清闲实在是上天所珍惜的,富贵对我又算什么。

「野马书空咄咄,醯鸡击缶乌乌」——如野马在空中书写咄咄怪事,如醯鸡在瓮中击缶乌乌作声。

艺术手法
全诗以对比与用典为基本手法:「清闲」与「富贵」的对比写出了田舍生活的价值选择——上天珍惜的是清闲而非富贵。

「野马书空」用殷浩书空「咄咄怪事」的典故,写世事的荒谬如野马在空中书写;

「醯鸡击缶」用庄子醯鸡的典故,写自嘲如瓮中的小虫击缶而歌。两个典故写出了对世事的超脱与对自己的自嘲——世事荒谬而我不如醯鸡,在自嘲中见出真正的超脱。

总体评价
此诗是白玉蟾田舍绝句中的知足之作,以清闲与富贵的对比写田舍的价值观,以野马书空、醯鸡击缶的典故写对世事的超脱与自嘲。全诗在知足与自嘲中写出了隐居生活的坦然与超脱。

相关诗词