题诸葛绣香园
宋 · 白玉蟾
译文
碧桃枝上东风转,一点阳和开柳眼。
碧桃枝头东风流转,一丝阳和之气催开了柳芽。
何人收拾罗浮春,藏在此园天不管。
什么人收拢了罗浮山的春色,藏在这座园子里连老天都不管。
每岁东君召勾芒,玉壶淡淡晴烟暖。
每年春神召唤勾芒前来,玉壶中淡淡晴烟暖意融融。
佳人有恨嫌花迟,王孙不来空草偃。
佳人含恨嫌弃花开得太迟,王孙不至只好任春草倒伏。
南阳公子笔下诗,先遣一番风雨趱。
南阳公子的笔下之诗,先遣送一番风雨催促花事。
底事鶑啼似骂春,山川失色花神赧。
为何黄莺啼叫好似在骂春天,山川失色花神也感到羞惭。
浅碧牡丹呈一枝,嫩红芍药开数本。
浅碧色的牡丹展露一枝,嫩红色的芍药开了数株。
小池水脉涨春波,古洞烧痕铺翠𪩘。
小池中水脉涨满了春波,古洞的烧痕上铺满了翠绿的山峦。
寒泉漱玉夺琴声,旧竹移阴侵酒盏。
寒泉漱石如玉之声胜过琴声,旧竹移来的阴凉侵入酒盏之中。
如人画出香锦图,任与白云自舒卷。
如同有人画出了一幅香锦图,任凭白云自由舒展卷缩。
海棠落地春闭门,杜鹃声断蜂蝶懒。
海棠花落地上春天似乎闭上了门,杜鹃声断蜂蝶也变得慵懒。
秧针刺水盈南亩,老桑脱树蚕方茧。
秧苗如针刺入水中长满了南面的田亩,老桑叶落树蚕正在吐丝结茧。
其他苑囿皆春归,酒酹花魂不可挽。
其他园囿都已春归去,浇酒祭花魂也无法挽留。
此园春色无增损,主人不肯扃池馆。
这座园子的春色不增不减,主人不肯关上池馆的门。
荷花吐出十丈红,芹秀泥融燕空卵。
荷花吐出十丈红艳,水芹秀丽泥土融化燕子空了蛋巢。
茉莉避席方夏阑,芙蓉弹冠已秋晚。
茉莉让位时夏天刚过,芙蓉弹冠而出已是深秋时节。
面兰琢句诗清新,宾菊开樽意萧散。
面对兰花琢句诗意清新,与菊花宾客开樽饮酒心意萧散。
丹桂风中金屑飞,早梅雪里璚香远。
丹桂在风中金屑般的花瓣纷飞,早梅在雪中琼玉般的香气飘远。
晓来泣烟枝上猿,夜静吠月花间犬。
拂晓时枝上的猿猴在烟雾中哀泣,夜深时花间的犬吠对着月亮。
壶中景富人荣华,身外天寒苦日短。
壶中仙境景致富丽人间荣华,身外天寒地冻苦于日短。
醉后焚香厌浊醪,诗成入口胜金脔。
醉后焚香厌倦了浊酒,诗写成之后入口胜过金脔美馔。
水晶帘卷翡翠屏,何必蓬莱和阆苑。
卷起水晶帘面对翡翠屏,何必一定要去蓬莱和阆苑仙境。
诸郎青衿辈侃侃,一觞一咏心燕衎。
诸位学子青衿之辈侃侃而谈,一觞一咏心中安乐和美。
红袖佯醉倚莆萄,白丁不敢蹑苔藓。
红袖歌女佯装醉意倚靠在葡萄架下,平民不敢踩踏苔藓。
诗翁一字轻华衮,南来见此亦希罕。
诗翁的一个字比华美的衮服还贵重,南来见到此景也十分希罕。
主人青眸终日阮,会将此诗刊翠琬。
主人青眼相看终日眷顾,定会将此诗刻在翠玉琬碑上。
赏析
题解
此诗题诸葛绣香园,以园林四时之景为描写对象,从春到冬逐一铺写园中花木景色的变化,展现了一座四季如春的园林胜景。白玉蟾以工笔式的细致描写与抒情式的感叹交织,既写出了园林之美,又寄寓了对壶中仙境的向往。
逐句解读
「碧桃枝上东风转,一点阳和开柳眼」——碧桃枝上东风转换,一点阳和之气催开了柳眼。春回大地。
「何人收拾罗浮春,藏在此园天不管」——何人收拾了罗浮山的春色,藏在此园中连天都不管。
「每岁东君召勾芒,玉壶淡淡晴烟暖」——每年春神召唤勾芒,玉壶淡淡晴烟和暖。
「佳人有恨嫌花迟,王孙不来空草偃」——佳人含恨嫌花开太迟,王孙不来空有草偃伏。
「南阳公子笔下诗,先遣一番风雨趱」——南阳公子的笔下之诗,先遣一番风雨催花。
「底事鶑啼似骂春,山川失色花神赧」——为何莺啼似骂春,山川失色花神羞赧。
「浅碧牡丹呈一枝,嫩红芍药开数本」——浅碧牡丹呈现一枝,嫩红芍药开了数株。
「小池水脉涨春波,古洞烧痕铺翠𪩘」——小池水脉涨起春波,古洞烧痕铺上翠色山崖。
「寒泉漱玉夺琴声,旧竹移阴侵酒盏」——寒泉漱玉之声盖过琴声,旧竹移来阴凉侵入酒盏。
「如人画出香锦图,任与白云自舒卷」——如人画出的香锦图,任凭白云自如舒卷。
「海棠落地春闭门,杜鹃声断蜂蝶懒」——海棠落地春日闭门,杜鹃声断蜂蝶慵懒。
「秧针刺水盈南亩,老桑脱树蚕方茧」——秧针刺入水面盈满南亩,老桑脱叶蚕正结茧。
「其他苑囿皆春归,酒酹花魂不可挽」——其他园林春色都已归去,酒酹花魂不可挽回。
「此园春色无增损,主人不肯扃池馆」——此园春色不增不减,主人不肯锁闭池馆。
「荷花吐出十丈红,芹秀泥融燕空卵」——荷花吐出十丈红,芹草秀美泥融燕空卵。入夏。
「茉莉避席方夏阑,芙蓉弹冠已秋晚」——茉莉避席才到夏末,芙蓉弹冠已是秋晚。
「面兰琢句诗清新,宾菊开樽意萧散」——面对兰花琢句诗风清新,宾客赏菊开樽意态萧散。
「丹桂风中金屑飞,早梅雪里璚香远」——丹桂风中金屑飞舞,早梅雪里琼香飘远。
「晓来泣烟枝上猿,夜静吠月花间犬」——清晨猿在枝头对烟而泣,夜静犬在花间对月而吠。
「壶中景富人荣华,身外天寒苦日短」——壶中仙境富于荣华,身外天寒苦于日短。
「醉后焚香厌浊醪,诗成入口胜金脔」——醉后焚香厌弃浊酒,诗成入口胜过金脔。
「水晶帘卷翡翠屏,何必蓬莱和阆苑」——水晶帘卷起翡翠屏风,何必非去蓬莱阆苑。
「诸郎青衿辈侃侃,一觞一咏心燕衎」——诸郎穿着青衿侃侃而谈,一觞一咏心中欢快。
「红袖佯醉倚莆萄,白丁不敢蹑苔藓」——红袖佳人佯醉倚靠葡萄架,白丁不敢踩踏苔藓。
「诗翁一字轻华衮,南来见此亦希罕」——诗翁一字轻视华衮之赏,南来见此也是稀有。
「主人青眸终日阮,会将此诗刊翠琬」——主人青眼相待终日欢畅,定会将此诗刊刻在翠玉之上。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。