题浯溪

宋 · 白玉蟾

译文

芙蓉睡足西风冷,渔阳卷入来无影。

华清池中芙蓉花睡足之时西风已冷,渔阳鼙鼓如狂风卷入而来无影踪。

不思夜火笑骊山,甘欲庭花唱宫井。

不想想骊山烽火只为博美人一笑的荒唐,却甘愿在宫井旁为庭院花开唱和。

马嵬山下杜鹃声,罗袜空凄花草馨。

马嵬山下杜鹃声声悲啼,杨贵妃的罗袜空留凄凉而花草依旧芬芳。

谁谓霓裳非有情,倚腔犹韵雨霖铃。

谁说霓裳羽衣曲没有感情,依着曲腔还回荡着雨霖铃的悲声余韵。

胡人先母而后父,此语悟君君不悟。

胡人先尊母亲后尊父亲,这话若能悟得你却不肯醒悟。

天下何思复何虑,华清目送猪龙去。

天下还有什么可思虑的,在华清池畔眼睁睁目送猪龙安禄山离去。

已矣去,知不知,悲莫悲于南内悲,危犹危似西狩危。

罢了罢了,知不知道,最悲莫过于玄宗在南内的幽居之悲,最危莫过于天子出逃西狩之危。

伊人事定有所制,但得抱女成歔欷。

那人之事定有命数制约,只能抱着女儿唏嘘叹息罢了。

元都水,颜太师,截禄山骨为之字,沥禄山血为之辞。

元都水和颜太师,恨不得截取安禄山的骨头来刻字,用安禄山的鲜血来书写辞文。

未千年事几如此,风雨剥蚀苍苔碑。

不到千年的历史大抵如此,风雨剥蚀着苍苔覆盖的石碑。

禹启乘云去亦久,客舟空舣浯溪湄。

大禹夏启乘云离去已很久了,客舟空空地停泊在浯溪岸边。

赏析

题解
此诗题咏浯溪碑刻,以安史之乱与杨贵妃马嵬之变为核心,反思唐玄宗因荒淫误国的历史教训。白玉蟾借浯溪摩崖碑文触发对历史兴亡的沉思,从杨贵妃之死写到颜真卿之忠义,将个人感慨与历史评判融为一体,是一首以诗论史的佳作。

逐句解读
「芙蓉睡足西风冷,渔阳卷入来无影」——芙蓉花睡足之后西风已冷,渔阳鼙鼓卷入而来无影。以华清池芙蓉喻杨贵妃之宠,以渔阳鼙鼓喻安禄山之叛。

「不思夜火笑骊山,甘欲庭花唱宫井」——不想骊山夜火博笑之荒唐,却甘愿为庭花唱和宫井之畔。讽刺玄宗以烽火戏诸侯般荒唐。

「马嵬山下杜鹃声,罗袜空凄花草馨」——马嵬山下杜鹃悲啼,罗袜空留凄凉而花草依旧馨香。杨贵妃之死的凄惨。

「谁谓霓裳非有情,倚腔犹韵雨霖铃」——谁说霓裳羽衣曲没有感情,依着曲腔还余韵着雨霖铃的悲声。《雨霖铃》传为玄宗入蜀途中闻雨淋铃而作。

「胡人先母而后父,此语悟君君不悟」——胡人先尊母后尊父,这话能悟你你却不悟。安禄山为胡人,此处暗讽玄宗不识胡人本性。

「天下何思复何虑,华清目送猪龙去」——天下还有什么可思虑的,华清池畔目送猪龙离去。猪龙指安禄山,玄宗曾在华清池宠幸安禄山。

「已矣去,知不知,悲莫悲于南内悲,危犹危似西狩危」——罢了罢了,知不知道,最悲莫过于玄宗在南内思念贵妃,最危莫过于天子西狩的危难。南内为玄宗退位后所居,西狩指天子出逃。

「伊人事定有所制,但得抱女成歔欷」——那人的事定有定数制约,只是抱着女儿唏嘘不已。

「元都水,颜太师,截禄山骨为之字,沥禄山血为之辞」——元都水和颜太师,用安禄山的骨头刻字,用安禄山的鲜血写辞。赞颜真卿忠义抗贼。

「未千年事几如此,风雨剥蚀苍苔碑」——不到千年之事大抵如此,风雨剥蚀着苍苔覆盖的石碑。历史沧桑。

「禹启乘云去亦久,客舟空舣浯溪湄」——禹启乘云离去已很久,客舟空空地停泊在浯溪岸边。以禹启之圣对照当世,以空舟收束。

艺术手法
全诗以对比为基本章法:芙蓉睡足的温柔与渔阳鼙鼓的惊变对比,骊山夜火的荒唐与宫井悲歌对比,霓裳羽衣的繁华与雨霖铃的凄凉对比,华清池的宠幸与猪龙之祸对比。色彩意象鲜明:芙蓉、夜火、罗袜、苍苔碑,由艳丽到暗淡的色彩变化暗合唐王朝由盛转衰。

「截禄山骨为之字,沥禄山血为之辞」以夸张的想象表达对忠义的崇敬,刚烈有力。全诗以「已矣去」的短促语势将情感推向高潮,又以「客舟空舣」的空寂收束,由激越归于沉寂。

总体评价
此诗是白玉蟾咏史诗的力作,以浯溪碑刻为触发点,反思唐代安史之乱的历史教训。诗人将华清池的骄奢与马嵬坡的惨剧并置,将霓裳羽衣的繁华与雨霖铃的悲凉对照,在盛衰对比中揭示荒淫误国的深刻主题。颜真卿忠义抗贼的插入,将个人感慨提升到民族气节的高度。全诗情感浓烈,议论精辟,既有史家的洞见又有诗人的深情,体现了白玉蟾对历史兴亡的深刻思考。

相关诗词