题清虚堂

宋 · 白玉蟾

译文

月移花影来窗外,风引松声到枕边。

月光移动花影来到窗外,清风引来松涛声到枕边。

长剑舞余烹茗试,新诗吟就抱琴眠。

舞罢长剑后烹茶品尝,吟成新诗后抱着琴入眠。

酒醅初泼青螺髓,香篆常烧紫马鞭。

新酿的酒刚滤出青螺髓般的醇液,香篆常常烧着紫马鞭般的线香。

九曲溪头冲佑观,清虚堂里有神仙。

九曲溪畔的冲佑观中,清虚堂里住着神仙。

赏析

题解
此诗为《题清虚堂》,写清虚堂的修道生活。月移花影来窗外,风引松声到枕边,长剑舞余烹茗试,新诗吟就抱琴眠——写出修道者的雅致日常。

逐句解读
「月移花影来窗外」——月光移动花影来到窗外。月移花影写出月夜的动态美。

「风引松声到枕边」——风引来松声到达枕边。风引松声写出山居的听觉美。

「长剑舞余烹茗试」——长剑舞完后烹茶品尝。舞剑与烹茶写出修道的文武兼备。

「新诗吟就抱琴眠」——新诗吟完后抱着琴入睡。吟诗与抱琴写出修道的风雅。

「酒醅初泼青螺髓」——酒醅刚泼出青螺的髓液。青螺髓写出酒的珍贵。

「香篆常烧紫马鞭」——香篆常烧紫马鞭。紫马鞭是香名,常烧写出修道的日常。

「九曲溪头冲佑观」——九曲溪头的冲佑观。九曲溪与冲佑观是武夷山的胜地。

「清虚堂里有神仙」——清虚堂里有神仙。神仙写出修道者的超凡。

艺术手法
全诗以月影松声、舞剑烹茶、吟诗抱琴、饮酒焚香的意象写出清虚堂的修道日常。前四句以动静结合的手法写环境与活动,后四句以酒香道观写修道的日常。清虚堂里有神仙的结尾最为点睛——神仙不在天上而在堂中。

总体评价
此诗以雅致的日常写出清虚堂的修道生活。月移花影与风引松声的环境、舞剑烹茶与吟诗抱琴的活动、酒醅香篆的日常、九曲溪冲佑观的地点、清虚堂神仙的境界,写出了白玉蟾题堂诗中最雅致的一篇。清虚堂里有神仙是最直接的宣言——修道者即是神仙。

相关诗词