题栖云堂

宋 · 白玉蟾

译文

高人占断一生闲,长得青山在眼看。

高人独占了一生的清闲,长久拥有青山在眼前。

棋子纵横星点乱,琴弦戛击玉声寒。

棋子纵横如星点散乱,琴弦弹击发出玉声般的清寒。

无心门掩苔三径,观化庭栽竹万竿。

无心仕途门掩着三条长苔小径,观察造化庭中栽了万竿翠竹。

中有玄机人不会,清风明月两丸丹。

其中有玄机世人不会领悟,清风与明月就是两丸丹药。

赏析

题解
此诗题栖云堂,写隐士的清修生活。白玉蟾以高人占断一生闲开篇,以棋子纵横、琴弦戛击写出闲居的内容,以门掩苔径、庭栽竹竿写出闲居的环境,末以清风明月两丸丹的妙喻收束,将自然的馈赠化为修道的丹药。

逐句解读
「高人占断一生闲,长得青山在眼看」高人独占了一生的清闲,长久地拥有青山在眼前。占断写出独享的自得,青山在眼看写出隐居的地理优势。

「棋子纵横星点乱,琴弦戛击玉声寒」棋子纵横交错如星点散乱,琴弦弹击发出玉声般清寒。星点乱喻棋局,玉声寒喻琴音,写出琴棋的闲趣。

「无心门掩苔三径,观化庭栽竹万竿」无心仕途门掩着三条长苔的小径,观察造化庭中栽了万竿翠竹。无心用《庄子》无心之典,观化即观察自然的变化,三径与万竿的对比写出居所的幽深。

「中有玄机人不会,清风明月两丸丹」其中有玄机世人不会领悟,清风与明月就是两丸丹药。清风明月两丸丹以自然之物为丹药,写出修道的真谛不在外求而在自然。

艺术手法
全诗以闲为基调,棋子纵横与琴弦戛击写出闲居的雅趣,门掩苔径与庭栽竹竿写出闲居的幽深。末联清风明月两丸丹的比喻最为精妙,将道教的外丹修炼化为内丹的自然体悟,以清风明月取代丹砂,境界高远。

总体评价
此诗将隐士的清闲生活写得雅致而深刻,清风明月两丸丹一联是全诗的精华,以自然之象取代丹砂之药,将外丹学转化为内丹学的诗化表达,是白玉蟾道学诗的典范之作。

相关诗词