题南海祠

宋 · 白玉蟾

译文

何处人间得五羊,海城鼓角咽昏黄。

人间何处能得五羊的祥瑞?海城的鼓角声在昏黄中呜咽。

无心燕子观秦越,有口檐铃说汉唐。

无心的燕子旁观秦越之事,有口的檐铃讲述汉唐故事。

九十日秋多雨水,一千年史几兴亡。

九十天秋天多是阴雨,一千年历史几经兴亡。

圣朝昌盛鲸波息,万国迎琛舶卸樯。

圣朝昌盛海上鲸波平息,万国来朝献宝船只卸下桅杆。

赏析

题解
此诗题南海祠,写广州南海祠的历史感慨与当代赞颂。白玉蟾以何处人间得五羊的追问开篇,以海城鼓角咽昏黄写出广州的地理特征,以无心燕子与有口檐铃的对比写出历史的旁观者与讲述者,以九十日秋多雨水、一千年史几兴亡写出气候与历史的交替,末以圣朝昌盛鲸波息、万国迎琛舶卸樯收束,赞颂当世的太平与繁荣。

逐句解读
「何处人间得五羊,海城鼓角咽昏黄」人间何处能得五羊的祥瑞?海城的鼓角声在昏黄中呜咽。五羊为广州的别称,传说五位仙人骑五羊降临广州,海城写出广州的滨海特征。

「无心燕子观秦越,无心过问秦越之事的燕子只是旁观,有口的檐铃讲述着汉唐的故事。无心与有口的对比写出燕子的冷漠与檐铃的喋喋,秦越与汉唐写出历史的遥远。

「九十日秋多雨水,一千年史几兴亡」九十天的秋天多是阴雨,一千年的历史几经兴亡。九十日秋与一千年史以时间对仗,多雨水与几兴亡以自然与历史对举。

「圣朝昌盛鲸波息,万国迎琛舶卸樯」圣朝昌盛海上的鲸波平息了,万国来朝献上珍宝船只卸下桅杆。鲸波息写出海上的太平,万国迎琛舶卸樯写出贸易的繁荣。

艺术手法
全诗以历史的纵深为视角,无心燕子观秦越有口檐铃说汉唐一联以动物与器物的对比写出历史的旁观者与讲述者。九十日秋多雨水一千年史几兴亡一联以自然与历史的对举写出时间的流转。末联以当世的太平与繁荣收束。

总体评价
此诗以南海祠为题写出广州的历史纵深与当世繁荣,无心燕子观秦越有口檐铃说汉唐一联以燕子的无心与檐铃的有口对比极为精妙。圣朝昌盛鲸波息万国迎琛舶卸樯的结尾则将历史的感慨转化为对当世的赞颂。

相关诗词