题鹤林宫

宋 · 白玉蟾

译文

王邓诸公焉在哉,云屏烟嶂锁苍苔。

王邓诸位前辈如今在哪里?云屏烟嶂锁住了满地的苍苔。

大千国土无双客,第一洞天游两回。

在大千世界中是无双的来客,第一洞天已游览了两回。

太极光阴忘甲子,九霄云气接蓬莱。

在太极的光阴中忘记甲子纪年,九霄云气连接着蓬莱仙山。

桑田海水今如许,劳得朝猿暮鹤哀。

桑田海水如今已是这般模样,劳得朝猿暮鹤哀鸣。

赏析

题解
此诗题鹤林宫,写鹤林宫的仙道气象与历史感慨。白玉蟾以王邓诸公焉在哉的追问开篇,以云屏烟嶂锁苍苔写出古迹的荒废,以大千国土无双客、第一洞天游两回的自豪写出修道的成就,以太极光阴忘甲子、九霄云气接蓬莱写出修道的境界,末以桑田海水今如许、劳得朝猿暮鹤哀收束,以沧海桑田的变迁写出修道的终极意义。

逐句解读
「王邓诸公焉在哉,云屏烟嶂锁苍苔」王邓诸位前辈如今在哪里呢?云屏烟嶂锁住了满地的苍苔。王邓为鹤林宫的前代高道,焉在哉写出物是人非的感慨,锁苍苔写出古迹的荒凉。

「大千国土无双客,第一洞天游两回」在大千世界中是无双的来客,第一洞天已游览了两回。无双客写出修道的自信,第一洞天指鹤林宫所在的洞天福地。

「太极光阴忘甲子,九霄云气接蓬莱」在太极的光阴中忘记了甲子的纪年,九霄的云气连接着蓬莱仙山。忘甲子写出修道中的时间超越,接蓬莱写出修道中的空间超越。

「桑田海水今如许,劳得朝猿暮鹤哀」桑田海水如今已是这般模样,劳得早晨的猿猴和傍晚的仙鹤哀鸣。桑田海水用沧海桑田之典写出世事的变迁,朝猿暮鹤哀写出仙山的荒凉。

艺术手法
全诗以古今对比为线索,王邓诸公焉在哉的追问与太极光阴忘甲子的超越构成对比,云屏烟嶂锁苍苔的荒凉与大千国土无双客的自信构成对比。桑田海水今如许劳得朝猿暮鹤哀的结尾以沧海桑田的变迁收束。

总体评价
此诗以鹤林宫为题将古迹的荒凉与修道的自信交织,大千国土无双客第一洞天游两回一联写出修道的豪迈。太极光阴忘甲子九霄云气接蓬莱一联则将修道的时间与空间超越写得通透,桑田海水今如许劳得朝猿暮鹤哀的结尾以变迁与哀鸣收束,余味深长。

相关诗词