题笔架山积翠楼

宋 · 白玉蟾

译文

万顷平田指掌间,松梢直上与檐干。

万顷平坦的田野尽在指掌之间一览无余,松树的梢头直直向上与屋檐齐平。

云粘暮色月华湿,树颤秋声天籁寒。

云彩沾染了暮色,月光仿佛带着湿润,树木在秋声中颤动,天籁之声透出寒意。

窗外好山千翡翠,屋头修竹万琅玕。

窗外美好的山峦如同千块翡翠,屋旁修长的竹子好似万根美玉。

楼中啸罢玉龙去,浩荡天风生羽翰。

在楼中长啸之后如玉龙飞去,浩荡的天风催生出羽翼翱翔。

赏析

题解
此诗题笔架山积翠楼,写登楼所见的壮美景色。白玉蟾以万顷平田指掌间开篇写出登高俯瞰的壮观,以云粘暮色月华湿、树颤秋声天籁寒写出秋夜的气象,以窗外好山千翡翠、屋头修竹万琅玕写出楼周的翠色,末以啸罢玉龙去、浩荡天风生羽翰收束,将登楼的壮怀化为仙道的飞升。

逐句解读
「万顷平田指掌间,松梢直上与檐干」万顷平坦的田地尽在指掌之间,松梢直上与楼檐平齐。指掌间写出登高俯瞰的壮观,松梢与檐干写出楼的高度。

「云粘暮色月华湿,树颤秋声天籁寒」云粘住了暮色月光也被浸湿,树木颤动着秋声天籁显得寒冷。云粘暮色写出云与暮色的融合,月华湿写出雾气中月光的润泽,树颤秋声写出风过树梢的声响。

「窗外好山千翡翠,屋头修竹万琅玕」窗外美丽的山峦如千块翡翠,屋头的修竹如万根琅玕美玉。千翡翠与万琅玕以珍贵的宝石喻山色与竹色。

「楼中啸罢玉龙去,浩荡天风生羽翰」楼中长啸之后玉龙飞去,浩荡的天风生出飞升的羽翼。玉龙喻剑或喻雪,天风生羽翰写出飞升的想象。

艺术手法
全诗以登高远眺为框架,云粘暮色月华湿树颤秋声天籁寒一联以粘与湿、颤与寒的通感写出秋夜的气象,极为精妙。窗外好山千翡翠屋头修竹万琅玕一联以宝石喻山竹色彩鲜明。末联以仙道想象收束,气势豪迈。

总体评价
此诗以积翠楼为题写登楼的壮怀,云粘暮色月华湿树颤秋声天籁寒一联最为精妙,粘与湿写出云与月的融合,颤与寒写出风与声的交融,通感手法令人叹服。楼中啸罢玉龙去浩荡天风生羽翰的结尾则将登楼的壮怀化为飞升的想象。

相关诗词