送郑阳春

宋 · 白玉蟾

译文

前身莫是郑安期

你的前生莫非就是郑安期?

井灶重来迹已遗

重新来到这里,井灶的遗迹已经荒废了。

涧底菖蒲无可采

山涧底下的菖蒲已经无物可采。

共君细读汉时碑

只好与你一起细细研读那汉代的古碑。

赏析

题解
此诗送郑阳春,以前身莫是郑安期的玩笑写友人的仙缘,以井灶重来迹已遗写旧地的荒废,又以涧底菖蒲无可采、共君细读汉时碑的闲雅写送别的方式。白玉蟾将仙缘的玩笑与送别的闲雅融为一体,在七绝中写出了道友送别的特殊风味。

逐句解读
「前身莫是郑安期,井灶重来迹已遗」——前身莫非是郑安期,井灶重来时遗迹已经遗落。

「涧底菖蒲无可采,共君细读汉时碑」——涧底的菖蒲已经无可采摘,与你一起细读汉代的碑文。

艺术手法
全诗以仙缘与闲雅为基本手法:「前身莫是郑安期」用郑安期是古代仙人的典故——友人姓郑,故以安期戏之。

「井灶重来迹已遗」写旧地的荒废——炼丹的井灶还在但人迹已无。

「涧底菖蒲无可采」写仙药的不可得——涧底菖蒲是安期生所采的仙药,如今已无可采;

「共君细读汉时碑」写送别的方式——不采仙药而读古碑,从仙界的想象回到人间的文化。

相关诗词