送张大师

宋 · 白玉蟾

译文

自从汝离武夷来,险阻艰难历几回。

自从你离开武夷山以来,经历了多少次险阻艰难。

江左旅中连值雨,春深路上滑成苔。

江左旅途中接连遇到下雨,暮春时节路上长满了滑溜的青苔。

鸟啼花片落流水,风惨猿声啸古台。

鸟在啼叫花瓣落在流水上,风声凄惨猿声长啸在古台上。

举眼四山如壁立,教君归去也心灰。

抬头望去四面山峦如壁立般陡峭,让你回去也心灰意冷了。

赏析

题解
此诗为《送张大师》,写送别张大师归途的艰辛。自从汝离武夷来,险阻艰难历几回——写出离武夷后的艰难;江左旅中连值雨,春深路上滑成苔——写出旅途的苦雨;鸟啼花片落流水,风惨猿声啸古台——写出途中的凄凉景色;举眼四山如壁立,教君归去也心灰——写出归途的绝望。

逐句解读
「自从汝离武夷来」——自从你离开武夷山以来。武夷山是白玉蟾的修行之地,也是张大师出发的地方。

「险阻艰难历几回」——经历了多少次险阻艰难。历几回写出旅途的反复磨难。

「江左旅中连值雨」——江左旅途中接连遇到下雨。连值雨写出雨的频繁——一场接一场地下。

「春深路上滑成苔」——暮春时节路上长满了滑溜的青苔。滑成苔写出路的难行——苔藓湿滑行走困难。

「鸟啼花片落流水」——鸟在啼叫花瓣落在流水上。花片落流水写出春暮花落的伤感。

「风惨猿声啸古台」——风声凄惨猿声长啸在古台上。风惨猿声写出山中凄厉的声响——风与猿声交织成最悲凉的旋律。

「举眼四山如壁立」——抬头望去四面山峦如壁立般陡峭。如壁立写出山的险峻与围困感——四面都是峭壁没有出路。

「教君归去也心灰」——让你回去也心灰意冷了。也心灰写出归途的绝望——连回去的勇气都没有了。

艺术手法
全诗以「艰难—苦雨—凄凉—绝望」的递进写出归途的艰辛。险阻艰难是总括,连值雨滑成苔是具体的苦,鸟啼花落风惨猿啸是途中的凄凉,四山壁立心灰绝望是最终的感受。举眼四山如壁立的围困感与教君归去也心灰的绝望感,是最深切的送别之忧。

总体评价
此诗以送别写出归途的艰辛与绝望。险阻艰难的磨难、连值雨滑成苔的苦行、鸟啼花落风惨猿啸的凄凉、四山壁立心灰的绝望,写出了白玉蟾送别诗中最悲凉的一篇。教君归去也心灰的结尾是对友人最深的担忧——归途如此艰险,回去也是心灰意冷。

相关诗词