送王待制自温州移镇三山

宋 · 白玉蟾

译文

春暖涂歌里咏喧,鹑衣百结过苏天。

春日和暖,道路上传来欢歌、里巷中咏唱声喧闹,穿着补丁摞补丁的破衣经过苏州的天空。

九重亲擢公为此,百姓皆云我自然。

天子亲自选拔您担任此职,百姓都说我们理应如此。

五马重来寻墨沼,一麾又去镇闽川。

您乘坐五马之车重来寻访墨池旧址,一挥旗帜又要离去镇守闽川之地。

庙堂相位犹虚左,已筑沙堤在日边。

朝廷的相位还在左边空着等您,已在皇帝身边为您修筑了沙堤。

赏析

题解
此诗送王待制从温州移镇三山即福州。白玉蟾以百姓的爱戴与朝廷的重用为线索,写出王待制的政绩与前程,末以庙堂相位虚左、沙堤已在日边的预言收束,对其仕途充满期待。

逐句解读
「春暖涂歌里咏喧,鹑衣百结过苏天」春暖时节路上歌声里巷吟咏喧闹,穿着百结鹑衣的百姓走过苏州的天际。涂歌里咏写百姓安居乐业的景象,鹑衣百结写百姓的贫苦。

「九重亲擢公为此,百姓皆云我自然」九重天子亲自提拔公为此职,百姓都说我们自然如此爱戴。亲擢写出朝廷的信任,我自然写出百姓的真心拥戴。

「五马重来寻墨沼,一麾又去镇闽川」五马太守重又来寻墨沼遗迹,一麾之下又去镇守闽川。五马为太守的代称,墨沼为王羲之洗墨之池,一麾指一挥而去。

「庙堂相位犹虚左,已筑沙堤在日边」朝廷的相位还在虚左以待,已经筑好了沙堤在日边。虚左以待写出相位的预留,沙堤为宰相出行所筑之路,日边指朝廷。

艺术手法
全诗以送别为框架而实为颂扬,涂歌里咏与百姓皆云的描写写出政绩的卓越。五马重来与一麾又去的对仗写出仕途的辗转。末联虚左与沙堤的意象以朝廷的尊荣预示其仕途的高升。

总体评价
此诗为标准的送别颂诗,笔力稳健格调庄重。百姓皆云我自然一句以百姓的口吻写出对清官的真心爱戴,最为感人。末联庙堂相位犹虚左已筑沙堤在日边的预言则将送别升华为对友人前程的美好祝愿。

相关诗词