送谈执权张南显归广州

宋 · 白玉蟾

译文

七月送我东南道,八月送我西南道。

七月送我走东南的道路,八月送我走西南的道路。

西南江沙黄茫茫,东南海水白浩浩。

西南的江沙黄茫茫一片,东南的海水白浩浩无边。

海水飞作潮头来,潮头卷取潮舌回。

海水飞涌成潮头而来,潮头卷起又潮舌般退回。

江沙一望渺千里,千里亦此一江水。

江沙一望渺茫千里,千里也是这一江之水。

水外青山山外云,云边苍树树边村。

水外是青山山外是白云,云边是苍树树边是村庄。

村有酒酤酤不得,小船寂寞愁黄昏。

村里有酒却买不到,小船寂寞地在黄昏中发愁。

大丈夫,不拘此。

大丈夫,不被这些所拘束。

无酒便如何,有酒亦乐只。

没有酒又怎样,有酒也是快乐而已。

为问东南海水西南江,如何滔滔独未降。

请问东南的海水西南的江,为何滔滔不绝独自不肯降伏。

岂不亦笑老先生,有如此水亦迷邦。

难道不也笑话这位老先生,面对这样的水也会迷失方向。

君但归,归去好,人生有情为情恼。

你只管归去,归去就好,人生有情就被情所困扰。

明朝轻舟当径度,不须回首端州路。

明天轻舟应当径直渡过,不必回头望端州的路。

赏析

题解
此诗为白玉蟾送别谈执权、张南显归广州之作,以东南海水与西南江沙的壮阔意象起兴,抒写离别的苍茫与人生的感悟。全诗从地理空间的辽远写到内心情感的纠结,最终以豁达之语作结,体现了道人虽有情而不为情所困的超脱襟怀。

逐句解读
「七月送我东南道,八月送我西南道」——七月送我走上东南之路,八月送我走上西南之路。以时间推进写空间转移,送别之久、行路之远。

「西南江沙黄茫茫,东南海水白浩浩」——西南江边沙黄茫茫一片,东南海上水白浩浩无涯。以色彩和空间渲染离别背景。

「海水飞作潮头来,潮头卷取潮舌回」——海水飞涌成为潮头扑来,潮头卷起又带着潮舌退回。写潮汐往复之势。

「江沙一望渺千里,千里亦此一江水」——江沙一望渺远千里,千里之内也是这一江水。空间虽远而水脉相连。

「水外青山山外云,云边苍树树边村」——水外是青山山外是白云,云边是苍树树边是村落。以层递手法写出空间的深远。

「村有酒酤酤不得,小船寂寞愁黄昏」——村中有酒家却买不到酒,小船寂寞地在黄昏中犯愁。由大景收至小船孤寂。

「大丈夫,不拘此」——大丈夫不应拘泥于此。语气一转,由愁入旷达。

「无酒便如何,有酒亦乐只」——没有酒又怎样,有酒也是快乐罢了。以旷达语化解寂寞。

「为问东南海水西南江,如何滔滔独未降」——试问东南的海水与西南的江流,为何滔滔不绝却始终不肯降伏?以水喻人,暗含对世事不屈服的追问。

「岂不亦笑老先生,有如此水亦迷邦」——岂不也笑话我这老先生,面对如此水流也曾迷失方向。自嘲之语,坦率真诚。

「君但归,归去好,人生有情为情恼」——你只管归去,归去就好,人生因有情而被情所恼。以道人语劝慰,有情是苦。

「明朝轻舟当径度,不须回首端州路」——明日轻舟当径直渡过,不必再回首端州来路。以洒脱之语作别,不回头。

艺术手法
全诗以空间铺展为主要结构:从东南到西南,从海水到江沙,从千里江水到青山白云苍树村,镜头不断推移,最后聚焦到小船之上。这种由远及近、由大及小的手法,将离别之情置于天地之间。节奏变化显著:前半以七言铺叙,气势壮阔;

「大丈夫,不拘此」突然转为三字短句,语气急促果断;后又回复长句,如潮水起伏。以水喻人是贯穿全诗的暗线:海水不降、江水滔滔,既是写景也是写人不屈之性。

「人生有情为情恼」是全诗点睛之笔,以道家超脱化解人间离别之苦。

总体评价
此诗是白玉蟾送别诗中的独特之作,不同于一般送别诗的缠绵感伤,而是以壮阔的地理意象和道人的豁达襟怀赋予送别以苍茫旷远的气象。诗人将个人情感置于天地山水之间,在离愁中注入了对人生迷悟的思考,最终以「人生有情为情恼」的彻悟与「不须回首」的洒脱作结,体现了道教诗人特有的超逸风骨。全诗节奏张弛有度,语言明快洒脱,兼具豪放与婉约之美。

相关诗词