送蜀李道士

宋 · 白玉蟾

译文

我居琼海子潼川,相望西南路八千。

我住在琼海你住在潼川,相望西南隔着八千里路。

乃祖青牛今不返,予家白鹿尚闲眠。

你祖上骑青牛的老子不再回来,我家的白鹿还在悠闲安眠。

云萍莫测真如梦,琴剑相逢亦宿缘。

云萍般飘泊莫测真如梦境,琴剑相逢也是前世的缘分。

多少西风黄叶恨,待须贳酒泛湖船。

多少西风黄叶的遗憾,等着赊酒泛舟湖上再聚。

赏析

题解
此诗送蜀李道士回川,写两地相隔的道友之情。白玉蟾以琼海与潼川的远距开篇,以青牛与白鹿的道教意象写出两人的修道传统,以云萍莫测真如梦、琴剑相逢亦宿缘写出相遇的偶然与必然,末以西风黄叶恨、贳酒泛湖船收束,将离别的遗憾化为将来重逢的期待。

逐句解读
「我居琼海子潼川,相望西南路八千」我住在琼海你住在潼川,相望西南隔着八千里路。琼海在海南,潼川在四川,路八千写出距离的遥远。

「乃祖青牛今不返,予家白鹿尚闲眠」你祖上骑青牛的老子如今不再回来,我家的白鹿还在悠闲地安眠。青牛用老子骑青牛出关之典,白鹿用道教仙鹿之典。

「云萍莫测真如梦,琴剑相逢亦宿缘」云萍般飘泊莫测真的如同梦境,琴剑相逢也是前世的缘分。云萍写出漂泊的不定,宿缘写出相遇的必然。

「多少西风黄叶恨,待须贳酒泛湖船」多少西风黄叶的遗憾,等着赊酒泛舟湖上再聚。西风黄叶写出秋的离别,贳酒即赊酒写出将来重逢的期待。

艺术手法
全诗以道友情谊为主线,琼海与潼川的路八千写出空间的距离,青牛与白鹿的道教意象写出精神的亲近。云萍莫测真如梦琴剑相逢亦宿缘一联以偶然与必然的辩证写出相遇的意义。末联以贳酒泛湖船的期待化解离别的遗憾。

总体评价
此诗以送别道友为主题,我居琼海子潼川相望西南路八千的开篇以地理距离写出分离的遥远。乃祖青牛今不返予家白鹿尚闲眠一联以道教意象写出两人精神的亲近。云萍莫测真如梦琴剑相逢亦宿缘一联将相遇的偶然与必然写得通透。

相关诗词