送晋上人游鴈荡

宋 · 白玉蟾

译文

岭外猿啼秋树月,林间鹤唳晓松风。

岭外猿猴啼叫在秋树与月光之下,林间鹤鸣在拂晓的松风之中。

此行鴈荡须参透,依旧归来玉几峰。

这次去雁荡山必须参透其中的真意,归来依旧还是那玉几峰的本心。

赏析

题解
此诗送晋上人游雁荡山,以山中的禅意与道境寄语行者。岭外猿啼秋树月、林间鹤唳晓松风,是雁荡山的自然声色;此行须参透雁荡,归来依旧是玉几峰——外在的游历终究要回归内在的修证。

逐句解读
「岭外猿啼秋树月」——岭外猿猴啼叫在秋树与月光之下。岭外指五岭之外,猿啼秋月是南方山中的典型声景。

「林间鹤唳晓松风」——林间鹤鸣在拂晓的松风之中。鹤唳晓松风是清晨山中的声景,与上句的猿啼秋月构成昼夜与季节的呼应。

「此行鴈荡须参透」——这次去雁荡山必须参透其真意。参透是禅宗语,将游山提升为修行悟道,不是游赏而是参证。

「依旧归来玉几峰」——归来依旧是玉几峰。玉几峰可能是诗人所在之地,此句意为无论外在游历如何,最终要回归本心,所谓「万法归一」。

艺术手法
全诗以「须参透」与「依旧归来」构成修行的辩证:参透是向外的突破,归还是向内的回归。前两句的猿啼鹤唳是外在的声色,后两句的参透归来是内在的修证,外与内、行与止的辩证贯穿全诗。玉几峰的「依旧」二字最有意味——不管外在世界多么丰富,内在的根基不变。

总体评价
此诗以送游为题而实论修行之道。猿啼鹤唳的外在声色只是参学的助缘,参透之后还需归来,这是禅宗「看山还是山」的三重境界的诗意表达。白玉蟾身为道士而用禅宗语言,体现了他融合佛道的思想特征。

相关诗词