送江子恭 其一

宋 · 白玉蟾

译文

我欲杨村结草庐,不知踪迹又江湖。

我想要在杨村盖一间茅草屋,不知不觉踪迹又在江湖上了。

回观咫尺如天远,自别丰标仅月余。

回头看看近在咫尺的距离却像天一样远,自从分别以来才只有一个多月。

忽一二时思故旧,整千百里望音书。

忽然一两时刻想起老朋友,隔着整千百里盼望着音信。

忆君不忍忘怀处,一片青云点太虚。

想起你不忍心忘记的地方,思念如一片青云点缀在太虚之中。

赏析

题解
此诗为《送江子恭》第一首,写送别友人江子恭。我欲杨村结草庐,不知踪迹又江湖——写出隐居的愿望与漂泊的现实;回观咫尺如天远,自别丰标仅月余——写出别后的思念;忽一二时思故旧,整千百里望音书——写出对友人的思念与期盼;忆君不忍忘怀处,一片青云点太虚——写出思念之深。

逐句解读
「我欲杨村结草庐」——我想要在杨村盖一间茅草屋。结草庐写出隐居的愿望——找一个地方安顿下来。

「不知踪迹又江湖」——不知不觉踪迹又在江湖上了。又江湖写出漂泊的无奈——想要安顿却总是漂泊。

「回观咫尺如天远」——回头看看近在咫尺的距离却像天一样远。咫尺如天远写出心理距离的遥远——虽然近但已无法触及。

「自别丰标仅月余」——自从分别以来才只有一个多月。仅月余写出时间的短暂——但思念却如天远。

「忽一二时思故旧」——忽然一两时刻想起老朋友。忽写出思念的突然到来——不分时间地点地想起。

「整千百里望音书」——隔着整千百里盼望着音信。望音书写出对书信的渴望。

「忆君不忍忘怀处」——想起你不忍心忘记的地方。不忍忘怀写出思念的深入骨髓。

「一片青云点太虚」——一片青云点缀在太虚之中。青云点太虚写出思念如青云般飘荡在太虚之中——无处不在又不可触及。

艺术手法
全诗以「愿望—现实—距离—时间—思念—期盼—记忆—意象」的递进推进。结草庐的愿望与又江湖的现实是矛盾,咫尺如天远的心理距离与仅月余的短暂时间形成对比,忽思故旧的突然与望音书的持续是思念的两种形态,不忍忘怀的深入与青云点太虚的飘荡是思念的两种形象。

总体评价
此诗以送别友人写出了思念的深切与漂泊的无奈。结草庐与又江湖的矛盾、咫尺如天远的心理距离、仅月余的短暂却如天远、忽思故旧的突然、望音书的渴望、不忍忘怀的深入、青云点太虚的飘荡,写出了白玉蟾送别诗中最深情的篇章。一片青云点太虚是最美的意象——思念如青云般自在飘荡。

相关诗词