送江子恭 其二

宋 · 白玉蟾

译文

春来行尽烂田畦,云满春空水满溪。

春天到来,走遍了泥泞的田间小路,春空布满云彩,溪水也涨满了。

风漾碧波翻麦垅,日晴红雨落桃蹊。

风荡起碧绿的波纹翻过麦垄,晴日里如红雨般的桃花瓣落在小径上。

杜鹃声断惊寒兔,蝴蝶梦残听晓鸡。

杜鹃声声啼断,惊动了寒野中的兔子,蝴蝶梦醒之后,听到了报晓的鸡鸣。

人在江东寄归信,海棠花谢燕衔泥。

人远在江东寄回一封家信,海棠花已凋谢,燕子正衔泥筑巢。

赏析

题解
此诗为《送江子恭》第二首,以春景写送别之情。春来行尽烂田畦,云满春空水满溪——写出春景的丰盈;风漾碧波翻麦垅,日晴红雨落桃蹊——写出春景的生动;杜鹃声断惊寒兔,蝴蝶梦残听晓鸡——写出春夜的不安;人在江东寄归信,海棠花谢燕衔泥——写出对友人的牵挂与时光的流逝。

逐句解读
「春来行尽烂田畦」——春天来了走遍了泥泞的田埂。烂田畦写出春雨后田地的泥泞,行尽写出行走的充分。

「云满春空水满溪」——云满春天的天空水满溪流。两个满字写出春景的充盈——云与水都是满的。

「风漾碧波翻麦垅」——风吹荡碧波翻过了麦垄。风漾碧波写出风与水的互动,翻麦垅写出麦浪的起伏。

「日晴红雨落桃蹊」——晴天里红雨般的花瓣落在桃树小路上。红雨比喻落花,桃蹊是桃树下的小路。

「杜鹃声断惊寒兔」——杜鹃的叫声断续惊动了寒兔。杜鹃声断写出叫声的凄厉,惊寒兔写出声的惊动。

「蝴蝶梦残听晓鸡」——蝴蝶梦残了听到晓鸡报晓。蝴蝶梦是庄周梦蝶的典故,梦残写出梦的终结,晓鸡写出天亮了。

「人在江东寄归信」——人在江东寄送归家的书信。寄归信写出对家乡的思念。

「海棠花谢燕衔泥」——海棠花已凋谢燕子在衔泥筑巢。花谢写出春的消逝,燕衔泥写出新生命的开始——春虽去而生不息。

艺术手法
全诗以春景的丰盈写送别的伤感。云满水满的丰盈、风漾碧波日晴红雨的生动、杜鹃惊兔蝴蝶梦残的不安、海棠花谢燕衔泥的消逝与新生,是从春景到送别的递进——春越美好离别越伤感。海棠花谢燕衔泥的结尾最为精妙——花谢是春去的伤感,燕衔泥是新生的希望,伤感与希望同在。

总体评价
此诗以春景的丰盈与消逝写送别之情。云满水满的充盈、碧波红雨的生动、杜鹃惊兔的不安、蝴蝶梦残的清醒、寄归信的思念、海棠花谢燕衔泥的消逝与新生,写出了春日送别的完整体验。海棠花谢燕衔泥是全诗最好的结尾——花虽谢而燕仍在,人虽别而情犹在。

相关诗词