水团

宋 · 白玉蟾

译文

火宅煎熬不自由

在火宅中受煎熬不得自由

就中涝漉几沉浮

在其中打捞滤取几经沉浮

翻身得入清凉国

翻身得以进入清凉之国

也合甘心吃水休

也该甘心在水中安然歇息了

赏析

题解
此诗题「水团」,以水团(汤圆)喻修行之路。火宅煎熬不得自由,其中涝漉几经沉浮,翻身得入清凉国,也合甘心吃水休——以从火到水、从热到凉的过程比喻从苦到乐的修行。

逐句解读
「火宅煎熬不自由」——火宅中煎熬不得自由。火宅是佛家语,比喻充满痛苦的世间,煎熬写出世间之苦,不自由写出被束缚。

「就中涝漉几沉浮」——其中涝漉几经沉浮。涝漉即捞漉,比喻在水与火的反复中沉浮不定,几沉浮写出挣扎的反复与艰辛。

「翻身得入清凉国」——翻身得以进入清凉之国。清凉国即涅槃境界,翻身是从火中到水中的转变,是修行的突破。

「也合甘心吃水休」——也该甘心以吃水为满足了。吃水即在水团中浸泡,休即止息,甘心吃水休写出得清凉后的满足与知足。

艺术手法
全诗以水团的制作过程为隐喻:火宅煎熬是煮汤圆的火,涝漉沉浮是汤圆在水中的翻滚,翻身入清凉是汤圆煮熟浮起,吃水休是最终的食用。从火到水、从煎熬到清凉、从挣扎到满足,水团的物理过程完整地映射了修行的精神过程。这种以日常之物喻修行之道的手法,是白玉蟾诗中常见而高明的写法。

总体评价
此诗以水团的制作过程隐喻修行的历程,从火宅煎熬到清凉自在,意象新颖而寓意深远。白玉蟾善于从日常事物中悟出大道之理,水团虽小却包含了从苦到乐、从缚到解的完整修行逻辑,是以小见大的典范之作。

相关诗词