暑夕有怀

宋 · 白玉蟾

译文

幽人避暑海城西,西北浮屠尽得栖。

幽居之人到海城西边避暑,西北方的佛塔尽可栖息。

更漏有无风逆顺,纸窗明暗月高低。

更漏声有无取决于风向顺逆,纸窗明暗取决于月亮高低。

石泉未到秋先冷,野虎偏从夜即嘶。

石间泉水未到秋天已经寒冷,野虎偏偏在夜间嘶吼。

记得去年常德府,武陵今夕况桃谿。

记得去年在常德府,今夕的武陵何况还有桃溪可忆。

赏析

题解
此诗写暑夜避暑海城西的见闻与感慨。白玉蟾以更漏风声、纸窗月影、秋先冷泉、夜中虎嘶等细节写出避暑之地的幽深与奇特,末联以去年常德武陵桃溪的记忆作对比,表达对往昔的怀念。

逐句解读
「幽人避暑海城西,西北浮屠尽得栖」幽居之人到海城西边避暑,西北方的佛塔尽可以栖息。幽人即隐士,浮屠即佛塔,得栖写出避暑之处的清幽。

「更漏有无风逆顺,纸窗明暗月高低」更漏有时有时无取决于风的顺逆,纸窗时明时暗取决于月亮的高低。有无逆顺、明暗高低以对仗写出夏夜气象的变化无常。

「石泉未到秋先冷,野虎偏从夜即嘶」石间的泉水还没到秋天就已经寒冷,野虎偏偏在夜间就嘶吼。石泉先冷写出此地的阴寒,野虎夜嘶写出此地的荒僻。

「记得去年常德府,武陵今夕况桃谿」记得去年在常德府,今夕的武陵何况还有桃溪。化用陶渊明桃花源记的典故,以武陵桃溪的美好记忆对比今夕的荒凉。

艺术手法
全诗以对仗工整见长,更漏有无对风逆顺、纸窗明暗对月高低,两对以条件关系写出夏夜的变幻。石泉先冷与野虎夜嘶以感官的冷与听觉的惊写出避暑之地的特殊环境。末联以桃溪典故收束,今昔对比含蓄有味。

总体评价
此诗以避暑为题而写出幽深荒僻的独特体验,更漏有无风逆顺纸窗明暗月高低一联将夏夜的变幻写得极为细腻。末联以桃溪的美好对比今夕的荒凉,含蓄地表达了诗人对隐逸之地的挑剔与向往。

相关诗词