疎山舟中联句

宋 · 白玉蟾

译文

山影卧寒碧,波光摇虚空。

山影横卧在寒冷的碧色中,波光摇动着虚空。

櫂凌千顷月,帆鼓一天风。

船桨凌越千顷月光,船帆鼓满了一天的长风。

列岸万丝柳,遥岑数粒松。

两岸排列着万条柔美的柳丝,远山上几棵松树小如米粒。

诗魂混鴈鹜,草圣惊鱼龙。

诗魂混入了雁鹜飞鸟之中,草书的笔力惊动了水中的鱼龙。

梦断江楼笛,吟余烟寺钟。

梦被江楼上笛声打断,吟诗余韵缭绕如烟中寺庙的钟声。

电华飞我剑,虹晕挂吾弓。

电光如我飞剑般凌厉,彩虹如我弯弓般气势。

清啸骑汗漫,朗吟泛冥蒙。

清啸骑乘于无限广阔之境,朗吟泛舟于幽冥深蒙之中。

谁云泽国小,乐亦在其中。

谁说水乡之地小呢,快乐也就在这其中了。

赏析

题解
此诗为《疎山舟中联句》,写舟行疎山的夜行体验。山影卧寒碧、波光摇虚空,棹凌千顷月、帆鼓一天风,以壮阔的笔触写出夜航的豪迈与诗意。

逐句解读
「山影卧寒碧」——山影横卧在寒冷的碧色中。卧字写出山影的静,寒碧写出水色的冷。

「波光摇虚空」——波光摇动着虚空。摇虚空写出水光的变幻如摇动了天际。

「櫂凌千顷月」——船桨凌越千顷月光。凌字写出桨破月影的动感,千顷月写出月照江面的广阔。

「帆鼓一天风」——船帆鼓满了一天的风。鼓字写出帆满风的状态,一天风写出风势之大。

「列岸万丝柳」——两岸排列着万条柳丝。万丝柳写出柳的密与柔。

「遥岑数粒松」——远山上几棵松树如粒。数粒写出远松之小,以粒喻松极为精妙。

「诗魂混鴈鹜」——诗魂混入了雁鹜之中。混写出诗魂与飞鸟的交融,亦实亦虚。

「草圣惊鱼龙」——草书之圣惊动了水中鱼龙。草圣指草书大家,惊鱼龙写出笔墨的力量。

「梦断江楼笛」——梦被江楼上笛声打断。梦断写出笛声的惊醒之力。

「吟余烟寺钟」——吟诗余韵缭绕如烟寺钟声。吟余写出诗后的余思。

「电华飞我剑」——电光如我剑之飞。电华喻剑光,写出剑的凌厉。

「虹晕挂吾弓」——彩虹如我弓之挂。虹晕喻弓形,写出弓的气势。

「清啸骑汗漫」——清啸骑乘于汗漫之境。汗漫是无限广阔之意。

「朗吟泛冥蒙」——朗吟泛舟于冥蒙之中。冥蒙是幽深不明之境。

「谁云泽国小」——谁说水乡之地小呢?泽国指水乡。

「乐亦在其中」——快乐也就在这其中了。乐在其中是对泽国生活的肯定。

艺术手法
全诗以对仗工整的联句形式展开,每一联都有独立的意象与动感。最精彩的是「櫂凌千顷月,帆鼓一天风」——桨破月影、帆满天风,将夜航写成了乘月御风的壮举。电华飞剑、虹晕挂弓的意象则将文人气质与武士豪情结合,体现了白玉蟾文武兼备的精神特征。

总体评价
此诗以壮阔的笔触写夜航的诗意,千顷月色与一天风帆的意象极具气魄。白玉蟾不将夜航写成寂寞的旅程,而是写成了诗剑相伴、啸吟自得的壮游。泽国虽小而乐在其中的结语,是对自由生活最坚定的肯定。

相关诗词