示英州风僧

宋 · 白玉蟾

译文

宗门老衲旧仪刑,配字年来老转青。

宗门的老僧有往日的仪范,配字这些年来老僧反而转青了。

谁道南能无一物,如今英石尽铜腥。

谁说六祖慧能本来无一物呢,如今英州的石头都沾满了铜臭。

赏析

题解
此诗以示英州风僧为题,以宗门老衲旧仪刑、配字年来老转青写僧人的仪范与变化,又以谁道南能无一物、如今英石尽铜腥的议论写禅门与世俗的冲突。白玉蟾将僧人的变化与禅门的世俗化融为一体,在七绝中写出了对禅门堕落的批评。

逐句解读
「宗门老衲旧仪刑」——宗门的老僧有往日的仪范。

「配字年来老转青」——配字这些年来老僧反而转青了。

「谁道南能无一物」——谁说六祖慧能「本来无一物」呢。

「如今英石尽铜腥」——如今英州的石头都沾满了铜臭。

艺术手法
全诗以禅语与讽刺为基本手法:「宗门老衲旧仪刑」写僧人往日的仪范——本有宗门的规矩。

「配字年来老转青」写僧人的变化——「老转青」暗示返老还童或变相谋利。

「谁道南能无一物」引用六祖慧能的「本来无一物」——禅宗本讲空无。

「如今英石尽铜腥」以英州名石被铜臭沾染写讽刺——英石本是清雅之物,如今也沾了铜臭,禅门亦然。

相关诗词