食生菜

宋 · 白玉蟾

译文

残风剩雨放春晴,久醉欲醒何由醒。

残风剩雨之后春日放晴,久醉想醒却怎么也醒不过来。

枕上扶头更解酲,五官六吏皆失宁。

枕上扶着头想要解酒,五官六吏(身体各部位)都不安宁。

满园莴苣间蔓青,火急掣铃呼庖丁。

满园莴苣夹杂着蔓菁,火急拉铃呼唤厨师。

细脍雨叶缕风茎,酢红姜紫银盐明,豆臡麻膏和使成。

细切雨后鲜叶如丝缕风中之茎,酢红姜紫银盐明亮,豆酱芝麻油调和而成。

食如辣玉兼甜冰,毛骨洒洒心泠泠。

吃起来如同辣玉又兼甜冰,毛骨洒洒清凉心中泠泠舒畅。

赏析

题解
此诗以食生菜为题,写醉后醒酒食用生菜的感受。白玉蟾将一件日常小事写得妙趣横生,从醉态的难受写到庖丁切菜的急切,再到食菜后的清爽舒畅,以诙谐的笔调将饮食之乐与身心之适融为一体,体现了道人于日常小事中见真趣的生活态度。

逐句解读
「残风剩雨放春晴,久醉欲醒何由醒」——残风剩雨之后春日放晴,久醉想醒却怎么也醒不了。

「枕上扶头更解酲,五官六吏皆失宁」——枕上扶着头更要解酒,五官六吏都不安宁。以官吏比喻身体各部位的难受。

「满园莴苣间蔓青,火急掣铃呼庖丁」——满园莴苣夹杂着蔓菁,火急拉铃呼唤厨师。

「细脍雨叶缕风茎,酢红姜紫银盐明,豆臡麻膏和使成」——细切雨后之叶如丝缕风中之茎,酢红姜紫银盐明亮,豆酱芝麻油调和而成。

「食如辣玉兼甜冰,毛骨洒洒心泠泠」——吃起来如同辣玉又兼甜冰,毛骨洒洒心中泠泠清凉。

相关诗词